看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語：第15講

-Animal X: Oh…You brave, brave soul…

brave: 勇敢的，無畏的 soul: 靈魂

噢…聰明，聰明的孩子，

that's right, don't give up hope

hope: 希望，期望

這樣就對(duì)了，不要輕言放棄。

-Manny: Ellie?

Ellie?

-Manny: Look at our footprints…

footprint: 腳印

看看我們的腳印，

they're the same shape

shape: 外形;狀況

他們形狀是一樣的。

-Animal X: Well, how, do I know those aren't your footprints?

我怎知這些不是你自己踩的。

-Manny: Well…then

那好，

look at our shadowswe match!

shadow: 陰影 match: 匹配

看看我倆的影子，多配。

-Animal X: You're right! We're the same!

是啊，我們是一樣的。

You must be part possum!

你可能也是一只負(fù)鼠。

-Animal V: You wish!

你別妄想。

-Manny: Diego, there are whole continents, moving faster than you…lets go!

whole: 全部的 continent: 大陸，洲

Diego，所有人都比你走得快，快點(diǎn)。

We got to catch up with the others!

我們得趕上別人。

-Diego: Hey! Knock it off!!

knock off: 下班;快而輕松地做成;從(價(jià)格等中)減去

嘿! 別鬧了。

-Animal V: Oh cry me a river,, blubber tooth tiger. Have some fun!

river: 河 blubber: 膽小鬼

噢，想哭就哭吧，膽小鬼開心點(diǎn)。

-Diego: Can't you see the ice is thin, enoughwithout you two wearing it down?

thin: 薄

你們倆沒注意到這冰已經(jīng)薄到不踩也會(huì)塌的程度了嗎?

-Sid: Oh, Diego. The ice may be, thin, but its strong enough to hold…

strong: 牢固的

噢，Diego，冰可能薄了一點(diǎn)，但也能承受。

a ten ton mammoth and a nine ton possum!

10噸的猛犸和9噸的小負(fù)鼠了。

-Animal V: Ellie…get up! If you play dead…you'll be dead!

Ellie…起來。你再裝，就真死了。

Look at me!

看著我。

-Sid: Diego?

Diego?

-Sid: Diego!

Diego!

-Sid: Come on…

快走。

Come on!

快啊。

This may sting a little

sting: 刺

可能有點(diǎn)疼。

What in the animal kingdom was that?

kingdom: 王國

那究竟是什么怪獸啊?

-Diego: I don't know,, but from now on…playing safe!

不清楚，不過現(xiàn)在起，地上安全。