人性化的奧斯卡：安慰獎(jiǎng)

英國女星海倫米倫

　　Yet it seems that actors at tonight’s ceremony – who include British stars Helen Mirren, Colin Firth and Carey Mulligan – have been shying away from accepting the lavish giveaways.

　　不過，似乎今晚儀式上的演員們包括英國女星海倫米倫，科林福斯和凱瑞·穆里根，已經(jīng)不好意思接受這么奢侈的禮物了。

　　In recent years, actors have been invited to ‘gifting suites’ set up in hotels before the ceremony – where they can take their pick from dozens of luxury items in return for posing for a photograph to help promote the product.

　　在最近幾年，演員們?cè)趦x式開始之前就被邀請(qǐng)分享這種酒店提供的厚禮，他們能選擇一些貴重的禮品，同時(shí)為這些產(chǎn)品拍幾張照片以促進(jìn)銷售。