善意的謊言（讓生活溫暖一些）

A: Don’t be too sad. If you really think that you have no feeling with him, then, in my opinion, getting divorced maybe is the best way to solve the problem.

別太難過了。如果您真覺得和他一點感情都沒有了，那么，依我看，離婚或許是解決問題的最好辦法。

B: I know clearly at the bottom of my heart. I just can’t set my mind at rest because of the child. She’s little. She cannot understand us and accept such truth.

我心里很清楚，只不過放心不下孩子。她還小，不能了解我們，也無法接受這樣的事實。

A: Yeah, child is the matter. Don’t tell Jenny the truth, only tell her the white lie. When she grows up, you find the suitable opportunity to tell her.

是的，孩子是個問題。那干脆別告示Jenny實情，等她大了，找個合適的機會再告訴她。

B: I see. OK.

我明白了，就這樣吧。

【地道表達】

white lie

是指為避免傷害他人感情而說的無關(guān)緊要的謊言或無傷大雅的謊言。

例1：I'd rather tell my mother a white lie than tell her the truth and upset her.

我寧可向媽媽撒個小謊，也不愿把真相告她，讓她心中不安。

例2：Though I belive in telling the truth, I think a white lie is sometimes justified.

雖然我認為應該說實話，但我認為說不懷惡意的謊言有時也是無可非議的。

【詞海拾貝】

1. in one’s opinion

據(jù)某人看來;根據(jù)某人的看法

例1：In my opinion, your new coat is not worth so much money.

我認為你的外套不值得這么多錢。

例2：In my opinion, we must depend on intensive cultivation to feed ourselves.

我看我們就是要靠精耕細作吃飯。

2. at the bottom of one’s heart

在某人的內(nèi)心深處

例1：He pretends to be pleased, but at the bottom of his heart he was greatly sad.

他裝出高興的樣子，但在內(nèi)心深處卻感到傷非常心。

例2：At the bottom of his heart he had often had a feeling of pity for this unhappyyoung man who suffered.

在他內(nèi)心深處，也常常同情這個如此受苦的不幸的青年。

3. set one’s mind

使某人的心靈……

例1：Her words set my mind at rest.

她的話使我放心。

例2：Having this fund has set my mind at ease.

有了這筆資金, 我就算吃了定心丸。

4. at rest

表達靜止、不動的意思

例1：The sails of the windmill are now at rest.

風車的帆葉現(xiàn)在靜止不動了。

例2：The waves of the sea are never at rest.

大海的波濤永不停息。

也有“去世安息”的意思

例1：Those of our brethren were now at rest.

我們那些弟兄們現(xiàn)在已經(jīng)死去了。

例2：The poor man is now at rest.

那個可憐的人現(xiàn)在已經(jīng)安息。