既然琴瑟起 何以笙簫默

“If the one ever appeared, anyone else would just bea compromise. But I don’t want to compromise.”This line has become the talk of the town since TVdrama My Sunshine debuted on Jan 10. It hasbecome an instant hit, with the premiere episodereaching a record 104 million online views by the endof the day.

“如果世界上曾經(jīng)有那個人出現(xiàn)過，其他人都會變成將就。而我不愿意將就。" 這句話正出自電視劇《何以笙簫默》。該劇1月10號一經(jīng)播出就迅速躥紅，首播當(dāng)日網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊量高達(dá)1.04億。

 

 

Many fans follow the series because of all the pretty faces, especially stunner Tiffany Tang, 31,and the well-dressed Wallace Chung, 40. However, the show’s success is also due to thetremendous fan base its original Web novel Silent Separation has accumulated since 2003. Thenovel started a craze as soon as writer Gu Man published the first chapter online.

顏值高成為很多粉絲追劇的原因，尤其是風(fēng)度翩翩的帥哥鐘漢良(40歲)和大美女唐嫣(31歲)。不過，這部劇的成功更離不開原著粉們的支持。 2003年原創(chuàng)小說《何以笙簫默》在網(wǎng)上發(fā)表，作者顧漫發(fā)布第一章之后就引發(fā)追文熱潮。

The story is about two sweethearts that separate and are given a second chance. ZhaoMosheng and He Yichen fall in love in college but separate due to misunderstandings. Sevenyears later, fate tosses them together again. They work hard to resolve theirmisunderstandings and, in the end, become happily married.

《何以笙簫默》講述了一對情侶分道揚(yáng)鑣后再度相遇的故事。 女主趙默笙和男主何以琛相戀于校園，卻因誤解勞燕雙飛。 七年后，命運(yùn)讓他們再度相遇。努力解開誤會之后，他們終于破鏡重圓、喜結(jié)連理。

The TV drama attracts me not only because it stays true to the novel, but also because itdepicts my ideal romance. Whether they admit it or not, every woman dreams of having ahandsome man chase after them exclusively. Well, He Yichen is just that. As one of the toplawyers in China, he is cute, competent, rational and rich. But after getting married, theseemingly cold lawyer gives Zhao a dream wedding, cooks for her, picks her up after work andprotects her anytime she needs it - almost everything a dream husband should do.

這部劇之所以吸引我不僅因它忠于原著，還因其講述了一段我理想中的愛情。不論你承認(rèn)與否，每個女人都曾夢想有一個美男子弱水三千只取自己這一瓢飲。而何以琛正是這樣的存在：作為中國頂尖的律師，他聰明能干、理性多金。 而看似高冷的何大律師不僅送給趙默笙一場夢幻般的婚禮，還在婚后下廚作羹湯、親自接老婆下班，對趙默笙的呵護(hù)可謂無微不至，簡直就是360度全能理想好丈夫!

Also, what makes the TV drama stand out among so many counterparts is the experientialproximity it creates for the audience. The love between the main couple is touching but notoverstated. It is not only a fantasy or a daydream that takes the audience away but also anexperience that can occur in our daily lives.

這部電視劇能從眾多同類劇中脫穎而出，還和其細(xì)節(jié)貼近觀眾日常生活息息相關(guān)。主角之間的愛情動人卻不浮夸，這不是一個與觀眾相去甚遠(yuǎn)的愛情童話，而是描繪了我們?nèi)粘Ｉ钪卸紩l(fā)生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

My Sunshine is a success, at least for me. It maintains the beauty of the novel, adds cute facesto create a feast for the eyes, satisfies many girls’ fantasies about love, and most importantly,encourages all of us to seize every available opportunity to embrace happiness.

至少在我看來，《何以笙簫默》是一部成功之作。它保留了原著之美，加之演員們高質(zhì)量的顏值，讓觀眾大飽眼福，又滿足了女孩們的愛情幻想。最重要的是，它鼓勵所有人要抓住一切機(jī)會追求幸福。