英語錯誤分析 搭配錯誤原因你要知道

　　英語錯誤分析有很多，但是對于一般人來說往往在寫作方面是非常重要的，甚至在這一部分能能夠拿到的分?jǐn)?shù)也是很高的，來吧!下面讓小編攜手聽力課堂分享相關(guān)的資訊給大家，希望對大家有用。
　　英語錯誤分析 搭配錯誤原因分析
　　學(xué)生作文中出現(xiàn)搭配錯誤有多方面的原因。首先，搭配本身的性質(zhì)給學(xué)習(xí)者帶來了困難，英語中的許多搭配都是約定俗成的，缺乏理據(jù)性(這里理據(jù)即事物命名的依據(jù))。比如說英文中談到濃咖啡時用的是strong coffee，而淡咖啡用的是weak coffee，但是談到濃湯和清湯時用的卻是thick和thin這兩個詞。又如當(dāng)談到“一群(動物)”這一概念時，英語中分別使用了a pack of dogs，a nock of sheep和a herd of deer這樣不同的表達(dá)方法，這些搭配能為本族語使用者所接受，但對于非本族語使用者而言，理據(jù)性的缺乏造成了學(xué)習(xí)上的困難，正因?yàn)槿绱?，學(xué)生在寫作過程中往往對于某一詞語和其他詞語的結(jié)伴組合很茫然，感覺毫無規(guī)律可循，出現(xiàn)搭配性的錯誤就在所難免了。
　　學(xué)生出現(xiàn)搭配錯誤的另一個原因是缺乏對英語詞語的深層次理解
　　這一點(diǎn)可以從學(xué)生的典型錯誤看出，比如說學(xué)生在表達(dá)“開闊眼界”時使用了“widen one’s eyesight”，這一表達(dá)并不正確，錯誤源于學(xué)生對“eyesight”一詞的理解有誤。這個詞的意思是“power of seeing，ability to see(視力)”，而開闊眼界是就知識面而言的，英語中的正確表達(dá)應(yīng)該是“widen one’s horizon”。
　　另外一個產(chǎn)生搭配錯誤的原因就是母語的負(fù)遷移。母語在外語學(xué)習(xí)中的影響是根深蒂固的。正如Corder指出的那樣，第二語言學(xué)習(xí)者的話語中或多或少會帶有母語句子的特點(diǎn)，正因?yàn)槿绱?，學(xué)生的作文中經(jīng)常會出現(xiàn)fast speed(快速)，pay money(付錢)，send letters(寄信)，My English level has been improved.(我的英語水平得到了提高)，living level (生活水平)等搭配錯誤，從這些例子我們可以看出學(xué)生往往把英漢搭配機(jī)械對應(yīng)，而不去考慮英語中是否有這樣的搭配。

　　估計大家通過小編的介紹已經(jīng)了解了關(guān)于英語錯誤分析的資訊了，英語錯誤分析對于我們的學(xué)習(xí)總結(jié)是很有幫助的，通過錯誤的經(jīng)驗(yàn)更加完善自己在英語方面的不足，如果你想了解更多，那就關(guān)注聽力課堂吧。