英語(yǔ)學(xué)習(xí):從文體學(xué)角度淺析短篇小說(shuō)的語(yǔ)篇研讀方法

摘 要：英語(yǔ)學(xué)科核心素養(yǎng)的提出引導(dǎo)教師關(guān)注學(xué)生思維品質(zhì)的培養(yǎng)。在實(shí)際閱讀教學(xué)中，如果教師缺乏深度的文本解讀，僅僅關(guān)注語(yǔ)言知識(shí)的講解，那學(xué)生的思維能力就得不到有效培養(yǎng)。因此，做好文本解讀有助于教師設(shè)計(jì)出圍繞主題意義探究、培養(yǎng)思維品質(zhì)的教學(xué)活動(dòng)任務(wù)。本文以凱瑟琳·曼斯菲爾德的《帕克大媽的一生》為例，從文體學(xué)角度，分析文學(xué)類(lèi)文本中短篇小說(shuō)的文本解讀方法。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇研讀；短篇小說(shuō)；文體學(xué)

《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》的頒布，確立了英語(yǔ)學(xué)科核心素養(yǎng)框架，要求教師在閱讀課堂中關(guān)注學(xué)生思維品質(zhì)的培養(yǎng)。這就要求教師在英語(yǔ)教學(xué)中依托語(yǔ)篇探究主題意義，而深入研讀語(yǔ)篇是引導(dǎo)學(xué)生開(kāi)展主題意義探究活動(dòng)的前提（王薔等，2019）。因此，做好語(yǔ)篇研讀對(duì)于教師設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的思維品質(zhì)具有重要作用。而在文學(xué)作品的文本解讀過(guò)程中，教師面臨更大的挑戰(zhàn)，因?yàn)樘摌?gòu)類(lèi)文本創(chuàng)作時(shí)的最初目的在于愉悅而非教育讀者。對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)，感到愉悅比受到教育更容易，但理解愉悅的原因卻更困難（Adler & Doren，2014）。本篇文章以凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說(shuō)《帕克大媽的一生》為例，基于莫提默·J. 艾德勒與查爾斯·范多倫《如何閱讀一本書(shū)》中的小說(shuō)閱讀框架及文體學(xué)知識(shí)分享關(guān)于短篇小說(shuō)文本解讀的方法，以期探討如何提高教師解讀虛構(gòu)類(lèi)文本的能力。

短篇小說(shuō)文本解讀層次與文體學(xué)方法

在《如何閱讀一本書(shū)》中，作者將小說(shuō)文本閱讀分為三個(gè)層次，筆者將其提煉為：分析基本元素，掌握文章主旨；融入情境，探究主題；分析敘事，挖掘潛文本（Adler & Doren，2014）。在不同解讀階段，教師可以使用不同的文體學(xué)方法，做好短篇小說(shuō)的文本解讀。

1. 分析基本元素，掌握主旨

短篇小說(shuō)涵蓋的基本元素有事件（incidents）、人物（characters）、人物的心理活動(dòng)（thoughts）、話(huà)語(yǔ)（speeches）、情感（feelings）與行動(dòng)（actions），作者運(yùn)用這些元素為讀者講述故事（Adler & Doren，2014）。因此教師在進(jìn)行短篇小說(shuō)文本解讀時(shí)，應(yīng)首先找出文章的基本元素，如通過(guò)列表或關(guān)系圖厘清人物關(guān)系，通過(guò)時(shí)間軸排列事件，以及通過(guò)標(biāo)記區(qū)分出小說(shuō)中人物的心理活動(dòng)、話(huà)語(yǔ)、情感與行動(dòng)。厘清基本要素后，學(xué)生就能更好地把握故事梗概，同時(shí)能夠進(jìn)行信息比較、分析文章主次。

以《帕克大媽的一生》這篇短篇小說(shuō)為例，讀者在解讀文本時(shí)首先應(yīng)找出文章的主要與次要人物，并厘清人物關(guān)系。在這篇小說(shuō)中，作者描繪了一位底層老婦人的悲慘生活，主要人物為帕克大媽?zhuān)∕a Parker），次要人物為作家（literary gentleman，帕克大媽的雇主）、倫尼（Lennie，帕克大媽的孫子）。其次，應(yīng)分析小說(shuō)事件的發(fā)展順序。本篇小說(shuō)有兩條故事線(xiàn)索，線(xiàn)索一為帕克大媽在作家家中打掃的幾個(gè)小時(shí)，通過(guò)描述帕克大媽與作家的心理活動(dòng)、兩人的對(duì)話(huà)與行動(dòng)向讀者展示人物性格、情感及所揭示的社會(huì)問(wèn)題；另一條故事線(xiàn)索是回溯帕克大媽的一生，主要描述帕克大媽的心理活動(dòng)、行動(dòng)與情感，以此來(lái)增加小說(shuō)感染力，突出文章主題。

2. 融入情境，探究主題

小說(shuō)的基本元素與小說(shuō)的整體場(chǎng)景（scene）或背景（background）相關(guān)。讀者只有融入小說(shuō)所創(chuàng)造的世界中，感知人物的情感，才會(huì)意識(shí)到所有的元素不是單一且割裂的，而是共同揭示主題的（Adler & Doren，2014）。因此，研讀與分析小說(shuō)中的場(chǎng)景與環(huán)境描寫(xiě)有助于梳理小說(shuō)的主題意義與推斷邏輯關(guān)系。在分析場(chǎng)景與背景時(shí)，讀者可采用文體學(xué)中的敘事視角理論來(lái)分析文本，進(jìn)而分析出文本深層的思想與主題。敘述視角可分為無(wú)限制型視角（即全知敘述）、內(nèi)視角、第一人稱(chēng)外視角與第三人稱(chēng)外視角。這四大類(lèi)型的敘述視角的簡(jiǎn)要區(qū)別如下：無(wú)限制型視角的敘事不受限制；內(nèi)視角既可以是以第三人稱(chēng)“固定型人物有限視角”來(lái)敘事，也可以是以第一人稱(chēng)主人公敘述“我”正在經(jīng)歷的事；第一人稱(chēng)外視角可以是“我”追憶往事，也可是處于故事邊緣的“我”的敘事；第三人稱(chēng)外視角則僅僅觀(guān)察人物的外部言行（申丹，2009）。Leech& Short（1981）指出視角的分析不僅可以幫助我們分析作者對(duì)于小說(shuō)人物及其行為的態(tài)度，同時(shí)也能展示出作者敘事中的“偏向性”與價(jià)值觀(guān)。

以《帕克大媽的一生》為例，這篇小說(shuō)主要使用的是內(nèi)視角當(dāng)中的“限知視角”敘事模式。第三人稱(chēng)的“限知視角”主要包括“選擇性全知”與“人物有限視角”兩種模式。小說(shuō)中主要有四處場(chǎng)景描寫(xiě)，依次為：

（1）Ma Parker stood on the doormat inside the dark little hall…

（2）Out of the smudgy little window you could see an immense expanse of sad-looking sky， and whenever there were clouds they looked very worn， old clouds， frayed at the edges， with holes in them， or dark stains like tea.

（3）It was cold in the street. There was a wind like ice. People went flitting by， very fast； the men walked like scissors； the women trod like cats. And nobody knew—nobody cared. Even if she broke down， if at last， after all these years， she were to cry， shed find herself in the lock-up as like as not.

（4）The icy wind blew out her apron into a balloon. And now it began to rain. There was nowhere.（Mansfield，1980）

引文（1）中，作者采用了“選擇性全知”的視角來(lái)描寫(xiě)外部環(huán)境，這種視角中的敘述者“選擇性地限制自己的內(nèi)省范圍”，即作者僅通過(guò)“聚焦人物的感知本身構(gòu)成的視角”來(lái)展現(xiàn)外部環(huán)境的黑暗與局促（申丹，2009）。而在引文（2）至（4）中，作者選擇“人物有限視角”來(lái)進(jìn)行場(chǎng)景描述，即 “人物的感知替代了敘述者的感知，聚焦人物的感知本身構(gòu)成的視角”（申丹，2009）。在引文（2）中，帕克大媽的內(nèi)心悲情被“外化”為外部景象，形容詞（詞組）的選用“sadlooking”“very worn”“old”“frayed…with holes”“dark stains”展示了帕克大媽自身的狀態(tài)與感受，即傷心、疲累、年老、飽經(jīng)風(fēng)霜、生活沒(méi)有希望。引文（3）與（4）講述了帕克大媽在回憶了自己一生的不幸，特別是自己孫子去世后，悲痛到極點(diǎn)，她想要找尋一處自己可以痛哭的去處，然而外部環(huán)境是“cold in the street”“a wind like ice”“the icy wind”“began to rain”；環(huán)境當(dāng)中的人“went flitting by”，男性“walked like scissors”，女性則“trod like cats”。讀者隨著帕克大媽的視角來(lái)感受其情感：絕望與無(wú)助是帕克大媽的內(nèi)在情感，而環(huán)境描寫(xiě)將這些情感外化，周?chē)h(huán)境充滿(mǎn)了冷酷甚至是摧殘，周邊的人物毫無(wú)情感、沒(méi)有人性，這更加深了帕克大媽的絕望情緒。深入解讀敘述視角，分析小說(shuō)中的環(huán)境與背景，特別是注重語(yǔ)言選擇的分析，能夠幫助教師把握小說(shuō)主題。同時(shí)在此基礎(chǔ)上，教師在設(shè)計(jì)相應(yīng)的教學(xué)活動(dòng)時(shí)，可引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)梳理文本語(yǔ)言，推斷文本邏輯中的內(nèi)在關(guān)系，建構(gòu)新知。

3. 分析敘事，發(fā)掘潛文本

在小說(shuō)文本解讀的第三階段，Adler 和 Doren（2014）指出小說(shuō)的場(chǎng)景或背景、社會(huì)環(huán)境都是靜態(tài)的聯(lián)系。讀者只有跟隨人物，親歷情節(jié)（plots）發(fā)展，才能挖掘文本的動(dòng)態(tài)連接。只有感知小說(shuō)敘事，才能真正理解其意義。因此教師可采用文體學(xué)中“話(huà)語(yǔ)”研究模式來(lái)幫助發(fā)掘潛文本，進(jìn)行這一階段的解讀。在短篇小說(shuō)中，“話(huà)語(yǔ)”研究常用手段有敘述聲音、敘述視角與引語(yǔ)（申丹等，2009）。分析時(shí)，教師應(yīng)該綜合考慮各要素之間的關(guān)聯(lián)，結(jié)合情節(jié)發(fā)展，分析潛文本。

以本篇小說(shuō)為例，在敘述視角方面，作者使用了人物的有限視角，結(jié)合意識(shí)流的寫(xiě)作手法，將帕克大媽的想法、回憶與外部景色相結(jié)合，展示出她對(duì)孫子的愛(ài)，但又超越表層，反映出底層女性的困境。筆者按照小說(shuō)的推進(jìn)順序進(jìn)行了具體分析：

（5）The door banged. （6）She took her brushes and cloths into the bedroom. （7）But when she began to make the bed， smoothing， tucking， patting， the thought of little Lennie was unbearable. （8）Why did he have to suffer so？ （9）Thats what she couldnt understand. （10）Why should a little angel child have to ask for his breath and fight for it？ （11）There was no sense in making a child suffer like that.（Mansfield，1980）

在這一選段中，（5）（6）（7）（9）是作者的全知視角敘事，（8）（10）（11）是作者采用了帕克大媽的自由間接引語(yǔ)（free indirect speech）來(lái)展示帕克大媽的主體意識(shí)。自由間接引語(yǔ)不帶引導(dǎo)句、轉(zhuǎn)述語(yǔ)，本身是獨(dú)立的句子。由于沒(méi)有引導(dǎo)句，自由間接引語(yǔ)“受敘述語(yǔ)境的壓力較小，這一形式可以像直接引語(yǔ)那樣保留人物主體意識(shí)的語(yǔ)言成分”（申丹等，2009）。并且在這一選段中，敘述者的聲音與人物的聲音同時(shí)出現(xiàn)，體現(xiàn)了敘事者對(duì)人物的同情，而敘事者全知視角的敘述與帕克大媽的聲音又是互為加強(qiáng)的“雙聲”，讓讀者更直觀(guān)地感受到了帕克大媽對(duì)孫子的愛(ài)及其因?qū)O子的遭遇所感受到的痛苦。

此外，文中兩條故事線(xiàn)索交替進(jìn)行，以帕克大媽的意識(shí)流交織在作家家中打掃的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景及帕克大媽一生的回憶場(chǎng)景中。這樣的敘事結(jié)構(gòu)為讀者營(yíng)造了一種直觀(guān)的感受，即帕克大媽的痛苦回憶與現(xiàn)實(shí)交織，她無(wú)法擺脫自己的悲傷情緒。但帕克大媽并不僅僅是因?yàn)槭ビH人特別是孫兒而痛苦，而是因沒(méi)有生存意義的“虛空”而痛苦。比如：

（12）“Whose boy are you？” said old Ma Parker， straightening up from the stove and going over to the smudgy window. （13）And a little voice， so warm， so close， it half stifled her—it seemed to be in her breast under her heart—laughed out， and said， “Im grans boy！”.（Mansfield，1980）

在（13）中，作者通過(guò)帕克大媽的心理活動(dòng)，展示了帕克大媽對(duì)孫子的疼愛(ài)。但同時(shí)這樣的聲音是從她內(nèi)心發(fā)出的，顯示了她內(nèi)心自我的缺失，她的完整與意義是由旁人來(lái)建構(gòu)的，孫子的離去讓她陷入了人生意義的缺失。文中的另一處，作者再次采用了敘述學(xué)上的“雙聲”模式來(lái)展示帕克大媽在失去孫兒之后失去了生活意義。

（14）Why must it all have happened to me？ she wondered. （15）“What have I done？” said old Ma Parker.“What have I done？”（Mansfield，1980）

（14）是帕克大媽的自由直接思想，緊接著（15）是直接引語(yǔ)，這是通過(guò)角色內(nèi)外雙聲的共同作用使讀者感受女性失去生活意義的日子。

帕克大媽的悲慘生活除了由于自身的痛苦經(jīng)歷，也有社會(huì)因素的作用。而以她的雇主作家為代表的上層社會(huì)，對(duì)帕克大媽的遭遇是冷漠甚至是蔑視的，這不僅加劇了她的痛苦，同時(shí)也反映了時(shí)代與社會(huì)的問(wèn)題。文章中關(guān)于作家對(duì)帕克大媽的態(tài)度與情感敘述如下：

But he felt awkward. He could hardly go back to the warm sitting-room without saying something—something more. Then because these people set such store by funerals he said kindly，“I hope the funeral went off all right.”（Mansfield，1980）

在面對(duì)對(duì)方遭遇了親人離去的打擊，作家的感受不是“同情”或“悲傷”，而是“笨拙與尷尬”，說(shuō)明其根本不關(guān)心對(duì)方的痛苦，而“kindly”這一副詞的選用，更說(shuō)明了作家的虛偽。同時(shí)作者在敘述中融入了作家的自由間接引語(yǔ)：“because these people set such store by funerals”，向讀者更直觀(guān)地展示了作家的冷漠。最后在作家離家時(shí)，他與帕克大媽有了一場(chǎng)關(guān)于可可粉的對(duì)話(huà)，對(duì)話(huà)結(jié)束后作家“walked off very well pleased with himself， convinced， in fact， hed shown Mrs. Parker that under his apparent carelessness he was as vigilant as a woman.”（Mansfield，1980）。

從文章表層情感的發(fā)展來(lái)看，在帕克大媽經(jīng)歷了親人離去之后，作家未表現(xiàn)出關(guān)心，卻還要向?qū)Ψ秸故咀约旱摹熬X(jué)”能力、提防對(duì)方，這樣的行為非常不妥。同時(shí)，敘述采用了作家的自由非間接思想，作家十分確信自己向?qū)Ψ秸故玖俗约旱木X(jué)性。“vigilant”在《韋氏詞典》中的釋義為“alertly watchful especially to avoid danger”，由此說(shuō)明作家認(rèn)為帕克大媽有可能成為潛在的偷盜者。在與作家相關(guān)的敘述中，作者同樣使用了“雙聲”的方法，將作家的“中心意識(shí)”與敘述的“選擇性全知”相結(jié)合，來(lái)突顯反諷的效果，即社會(huì)對(duì)底層女性的漠視、冷酷與輕蔑。曼斯菲爾德使用的意識(shí)流與視角轉(zhuǎn)化相結(jié)合的敘事模式清晰而深刻地揭示了文章所反映的社會(huì)問(wèn)題。

以上分析顯示，在短篇小說(shuō)的文本解讀中，教師應(yīng)該首先區(qū)分?jǐn)⑹乱暯?，同時(shí)分析融于敘事中的人物引語(yǔ)去解讀不同人物與挖潛文本的深層含義。此類(lèi)分析有助于教師設(shè)計(jì)相應(yīng)的教學(xué)活動(dòng)引導(dǎo)學(xué)生評(píng)價(jià)文章所反映的問(wèn)題，合理批判、質(zhì)疑文章中違背自己認(rèn)知或社會(huì)道德的部分，從而促進(jìn)學(xué)生形成新知，進(jìn)而真正達(dá)到育人效果。

啟示與思考

1. 啟示

基于上述分析，教師在研讀短篇小說(shuō)文本時(shí)，可采用“三步走”模式：首先找出并厘清小說(shuō)的基本要素如人物、背景、基本情節(jié)、敘事結(jié)構(gòu)；其次通過(guò)分析敘事視角來(lái)感知人物情感、作者的觀(guān)點(diǎn)態(tài)度；最后通過(guò)跟隨文本的敘事方式，綜合分析文本中的各種話(huà)語(yǔ)，進(jìn)而探尋文本的深層主題意義。此外，虛構(gòu)類(lèi)文本比非虛構(gòu)類(lèi)文本在傳遞思想與意義上的效果更好，因此充分研讀語(yǔ)篇有助于教師真正把握主題意義，挖掘文化價(jià)值，而不是僅僅關(guān)注表層的語(yǔ)言教學(xué)，或“貼標(biāo)簽式”的德育。閱讀教學(xué)應(yīng)該讓學(xué)生在感受美的過(guò)程中達(dá)到“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的德育、美育效果。

2. 思考

掌握短篇小說(shuō)的文本解讀方法，不僅有助于提高教師的語(yǔ)言水平，還有助于教師做好課堂教學(xué)設(shè)計(jì)。但筆者認(rèn)為在實(shí)際的教學(xué)應(yīng)用中教師還應(yīng)注意以下問(wèn)題：首先，教師應(yīng)該結(jié)合學(xué)情與文本解讀的what、why、how三方面制訂好教學(xué)目標(biāo)；其次，教師設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)時(shí)，不應(yīng)完全沉浸于自我對(duì)文本的理解中，將自己的理解強(qiáng)加于學(xué)生，而應(yīng)選擇合適的教學(xué)活動(dòng)，鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行主題意義的探究。此外，教師還可鼓勵(lì)學(xué)生在閱讀的不同階段多提問(wèn)題，并且采用關(guān)注文本語(yǔ)言的回答模式進(jìn)行回答，如“PEA（Point—Evidence—Analysis）模式”，提出自己的觀(guān)點(diǎn)，以文本證據(jù)來(lái)支持觀(guān)點(diǎn)，并分析相應(yīng)的文本、辨析觀(guān)點(diǎn)的合理性。

教師在做好虛構(gòu)類(lèi)文本解讀的基礎(chǔ)之上，在教學(xué)設(shè)計(jì)中能更好地設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注、賞析文本語(yǔ)言之美，進(jìn)而運(yùn)用到自己的寫(xiě)作之中，并達(dá)到學(xué)科育人的目的。

參考文獻(xiàn)

Adler， M. J. & Doren， C. V. 2014. How to Read a Book[M]. New York： Simon & Schuster.

Leech， G. N. & Short， M. H. 1981. Style in Fiction： A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M]. New York： Longman.

Mansfield， K. 1980. The Collected Stories of Katherine Mansfield[M]. London： Constable.

申丹. 2009. 敘事、文體與潛文本[M]. 北京：北京大學(xué)出版社.

申丹， 韓加明， 王麗亞. 2009. 英美小說(shuō)敘事理論研究[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社.

王薔， 錢(qián)小芳， 周敏. 2019.英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)篇研讀的意義與方法[J]. 外語(yǔ)教育研究前沿， （2）： 40—47

中華人民共和國(guó)教育部. 2018. 普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017版）[S]. 北京：人民教育出版社.

宿慧美，海南中學(xué)英語(yǔ)教師。

以上有關(guān)英語(yǔ)學(xué)習(xí):從文體學(xué)角度淺析短篇小說(shuō)的語(yǔ)篇研讀方法的內(nèi)容，來(lái)自《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》雜志。