俄羅斯媒體:普京58歲前妻再婚 新任丈夫37歲!

　　Putin's ex-wife Lyudmila has married a man 21 yearsher junior, according to reports in Moscow. The 58-year-old former Russian first lady appears on officialrecords to have changed her name as if she is nowthe spouse of a known friend, dashing businessmanArthur Ocheretny, 37.

　　據(jù)來(lái)自莫斯科的報(bào)道稱(chēng)，普京的前妻柳德米拉嫁給了一個(gè)比自己小21歲的男人。在官方記錄中，58歲的前俄羅斯第一夫人已經(jīng)更改了她的姓氏，如今她是一名知名人士的配偶，即37歲的、風(fēng)度翩翩的商人亞瑟·奧切列德內(nèi)。

　　Putin and his wife announced their divorce in July2013. Since then she all but disappeared from view while the Russian president forbids anyquestions about his private life although he made clear in 2014 that he was happy in his lovelife.

　　2013年7月，普京與妻子宣布離婚。從那以后，她便從公眾的視線里消失了。普京也拒絕回答任何關(guān)于他私生活的問(wèn)題，盡管他在2014年曾明確表示，他生活得很幸福。

　　Ocheretny is reported as heading the Centre For Interpersonal Communications and LiteratureEducation publishing house in Moscow. His previous job was at a company called Art ShowCentre, which organised parties for United Russia - Putin's political party - and energy giantGazprom.

　　據(jù)該報(bào)道稱(chēng)，奧切列德內(nèi)是莫斯科人際交流中心和文學(xué)教育出版社的負(fù)責(zé)人。他以前曾在“藝術(shù)展示中心”公司工作，該公司曾為普京領(lǐng)導(dǎo)下的“統(tǒng)一俄羅斯黨”效力，同時(shí)也與能源巨頭俄羅斯天然氣工業(yè)公司有著聯(lián)系。

　　Had she wed Ocheretny, this would be her married name. However, marriage records are notopen to public scrutiny in Russia. Yet the pair have not been pictured together but they appearto be'friends' on social media.

　　如果柳德米拉已經(jīng)嫁給了奧切列德內(nèi)，她就要改變她的姓氏。但是在俄羅斯，她的婚姻登記記錄并不會(huì)向公眾公開(kāi)。此外，目前還沒(méi)有兩人在一起的合照，而且兩人在社交媒體上仍是好友關(guān)系。

　　The former first lady has been supporting Centre for development of interpersonalcommunication (CRMK) which is headed by 37-year-old Artur Ocheretny. Little is known ofOcheretny but he has a son aged around ten years old.

　　這位前任第一夫人一直在贊助人際交流發(fā)展中心，而現(xiàn)在這個(gè)中心由37歲的亞瑟·奧切列德內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)。關(guān)于奧切列德的消息很少，除了獲知他有一個(gè)10歲大的兒子。

　　In 2014, Putin told Russians he would not contemplate remarrying until Lyudmila was happilybetrothed.'First I have to see my ex-wife Lyudmila Alexandrovna married, and only then thinkabout myself,' he told a televised question and answer session when asked about how longRussia would have to wait for a new first lady.

　　2014年，普京曾告訴俄羅斯民眾，除非柳德米拉開(kāi)心得訂婚，否則他不會(huì)考慮再婚。當(dāng)電視訪談問(wèn)道：俄羅斯多久之后將迎來(lái)新的第一夫人?普京答道：“首先我必須看到我的前妻柳德米拉結(jié)婚，然后我才會(huì)考慮自己，”