土耳其機(jī)場(chǎng)發(fā)生爆炸 36人死亡140多人受傷

　　A gun and bomb attack on Istanbul's Ataturk international airport has killed 36 people and injured more than 140 others, officials say.

　　官方消息稱，伊斯坦布爾阿塔圖克國(guó)際機(jī)場(chǎng)發(fā)生槍支及爆炸襲擊，造成36人死亡、超過(guò)140人受傷。

　　Three attackers began shooting outside and inside the terminal late on Tuesday and blew themselves up after police fired at them, officials say.

　　三名襲擊者于周二晚些時(shí)分在機(jī)場(chǎng)航站樓內(nèi)外持槍掃射，并在警方到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)向他們開(kāi)火是引爆自殺式炸彈。

　　Prime Minister Binali Yildirim said early signs suggested the so-called Islamic State was behind the attack.

　　土耳其總理比納利·耶爾德勒姆稱早有跡象表明所謂的伊斯蘭國(guó)家是此次襲擊的幕后黑手。

　　Recent bombings have been linked to either IS or Kurdish separatists.

　　近日的爆炸襲擊與IS組織或庫(kù)爾德分裂分子有關(guān)。

　　Ataturk airport has long been seen as a vulnerable target, our Turkey correspondent adds, reporting from a plane stuck on the tarmac in Istanbul.

　　一名土耳其記者從伊斯坦布爾一架在停機(jī)坪的飛機(jī)上發(fā)來(lái)報(bào)道補(bǔ)充，阿塔圖克機(jī)場(chǎng)一直以來(lái)都是恐怖分子的目標(biāo)。

　　There are X-ray scanners at the entrance to the terminal but security checks for cars are limited.

　　盡管在航站樓入口處有X射線掃描儀，但是對(duì)于車輛的安檢措施有限。