馬來西亞：金正男案2女嫌犯面對謀殺罪名

 Two women detained in connection with the killing of Kim Jong Nam are to be charged with murder, Malaysia said yesterday, as North Korea ramped up the pressure on Kuala Lumpur to return the body of its supreme leader’s brother.

馬來西亞昨日表示，因涉嫌殺害金正男(Kim Jong Nam)而被拘留的兩名女子將被控謀殺。與此同時，朝鮮對吉隆坡方面加大壓力，要求馬方交出朝鮮最高領導人的同父異母長兄的尸體。

Mohamed Apandi Ali, Malaysia’s attorney-general, said the Indonesian and Vietnamese nationals would be charged today. Murder carries a mandatory death penalty in Malaysia.

馬來西亞總檢察長穆罕默德•阿潘迪•阿里(Mohamed Apandi Ali)表示，分別是印尼和越南國民的這兩名女子將在今日被起訴。馬來西亞對謀殺罪實行強制性死刑。

Malaysian police arrested Doan Thi Huong, who is Vietnamese, and Siti Aishah, an Indonesian national, following an attack at Kuala Lumpur airport two weeks ago in which Kim’s face was smeared with poison.

兩周前，金正男在吉隆坡機場遭遇襲擊，臉上被人涂抹劇毒液體。案發(fā)后，馬來西亞警方逮捕了越南籍的段氏香(Doan Thi Huong)和印尼籍的西蒂•艾莎(Siti Aishah)。

Police say the deadly nerve agent VX, a chemical weapon, was found on Kim’s face and eyes. Airport security camera footage showed two women assaulting Kim, with the North Korean later seen seeking help from airport staff.

警方稱，在金正男的臉部和眼睛發(fā)現(xiàn)了致命的神經(jīng)毒劑、被列為化學武器的VX。機場安保攝像畫面顯示，兩名女子對金正男發(fā)起突然襲擊，隨后身為朝鮮公民的金正男向機場工作人員求助。

Police and government officials in the women’s home countries say they believed they were taking part in a prank for a reality TV show.

這兩名女子自己國家的警察和政府官員均表示，她們以為自己是在參加某個電視真人秀的一場惡作劇。

However, Malaysian police say the women knew the substance was toxic and washed their hands afterwards. The Indonesian woman later fell sick, vomiting repeatedly in custody, police added.

然而，馬來西亞警方表示，兩名女子知道這種物質有毒，并在作案后洗手。警方補充稱，那名印尼籍女子后來身體不適，在羈押期間多次嘔吐。

The killing has damaged relations between Malaysia and North Korea, which have previously enjoyed cordial ties including visa-free travel.

這起謀殺案破壞了馬來西亞和朝鮮之間的關系，此前兩國關系相當友好，彼此提供免簽證待遇。

A delegation from North Korea including Ri Tong-il, a former deputy ambassador to the UN, arrived in Kuala Lumpur for talks with officials this week.

朝鮮的一個代表團已經(jīng)抵達吉隆坡，擬在本周同馬來西亞官員商談，代表團成員包括曾經(jīng)擔任朝鮮常駐聯(lián)合國副代表的李東日(Ri Tong-il)。

In a statement to media outside the North Korean embassy yesterday, Mr Ri said the delegation would be pressing for the return of Kim’s body and would be seeking the release of a North Korean national detained by Malaysian police.

李東日昨日在吉隆坡朝鮮大使館門外對媒體發(fā)表聲明時表示，代表團將強烈要求取回金正男的尸體，并尋求釋放被馬來西亞警方拘留的一名朝鮮籍男子。

Mr Ri said he was in Malaysia for “the development of friendly relations between the DPRK [North Korea] and the Malaysian government”, according to local media.

據(jù)當?shù)孛襟w報道，李東日聲稱，他來馬來西亞是為了“發(fā)展朝鮮同馬來西亞政府之間的友好關系”。

As well as a man who has been detained, Malaysian police have identified at least six other North Korean nationals who are wanted in connection with Kim’s death.

除了一名男子被拘留外，馬來西亞警方還指認并通緝另外至少六名涉嫌與金正男遇害有關的朝鮮公民。

North Korea has attempted to block the postmortem examination, asked for its officials to be present during the examination, and demanded the release of the body.

朝鮮曾試圖阻止尸檢，要求讓朝鮮官員在場觀察尸檢過程，以及要求釋放尸體。

These actions suggest Pyongyang sought to conceal the use of a chemical weapon, analysts say. The use and possession of chemical weapons is banned under the Chemical Weapons Convention, which North Korea has not signed.

分析人士說，這些行動似乎表明，平壤方面試圖隱瞞使用化學武器?！督够瘜W武器公約》(CWC)禁止使用和擁有化學武器，朝鮮沒有簽署這項公約。

Separately, Malaysian authorities confirmed yesterday two North Korea-linked businesses that had been registered in Malaysia were being struck off. One company said its business was multimedia and electronics, while the other was in information technology and telecoms technology products, police say.

另外，馬來西亞有關部門昨日確認，在馬來西亞注冊的兩家與朝鮮有關聯(lián)的企業(yè)被吊銷資格。警方說，其中一家公司稱，其業(yè)務是多媒體和電子，而另一家則聲稱從事信息技術和電信技術產(chǎn)品業(yè)務。

Malaysian police chief Khalid Abu Bakar said police were constantly monitoring to protect Malaysia’s national security. “We have also taken all necessary actions to comply with international regulations with regards to related sanctions,” he added.

馬來西亞警察總長哈立德•阿布•巴卡爾(Khalid Abu Bakar)表示，警方不斷監(jiān)測以保護馬來西亞的國家安全。“我們亦采取一切必要行動，遵守涉及相關制裁的國際規(guī)定，”他補充說。