習(xí)大大在新年聚會(huì)上呼吁2019年取得更大進(jìn)展

President Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks on Saturday at the New Year gathering held in Beijing by the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC).

中共中央總書(shū)記、中央軍委主席習(xí)近平星期六在北京舉行的全國(guó)政協(xié)新年大會(huì)上發(fā)表講話(huà)。

As the first year of implementing the guideline principles delivered at the 19th CPC National Congress, 2018 represents a remarkable year for both the Party and the nation, Xi emphasized.

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，2018年是貫徹黨的十九大指導(dǎo)方針的第一年，對(duì)黨和國(guó)家來(lái)說(shuō)都是舉世矚目的一年。

He said significant progress has been made in the fields including economy, politics, culture, society, ecology, national defense and military building.

他說(shuō):“我國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)、生態(tài)、國(guó)防、軍事建設(shè)等領(lǐng)域都取得了重大進(jìn)展。”

He also pointed out that a predominant victory has been achieved in the anti-corruption campaign, further cleansing the inter-Party political environment.

他還指出，我們?cè)诜锤窢?zhēng)中取得了重大勝利，進(jìn)一步凈化了黨際政治環(huán)境。

Looking into the new year, President Xi outlined the priority of pushing forward the supply-side structural reform and the three critical battles against potential risk, poverty, and pollution.

展望新的一年，習(xí)主席明確提出推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，以及應(yīng)對(duì)潛在風(fēng)險(xiǎn)、貧困和污染的三場(chǎng)關(guān)鍵戰(zhàn)役。

Xi also emphasized the need to coordinate all work to maintain stable growth, promote reform, make structural adjustments, improve living standards, and guard against risk.

習(xí)主席還強(qiáng)調(diào)，要統(tǒng)籌做好穩(wěn)增長(zhǎng)、促改革、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、防風(fēng)險(xiǎn)各項(xiàng)工作。