移民船在地中海傾覆，5人死亡，數(shù)十人失蹤

移民船在地中海傾覆，5人死亡，數(shù)十人失蹤

At least five people, including children, died when a Europe-bound migrant boat carrying over 100 passengers capsized in the Mediterranean Sea off Libya on Tuesday.

周二，一艘載有100多名乘客的歐洲籍移民船在利比亞的地中海海域傾覆，造成包括兒童在內(nèi)的至少5人死亡。

Forty people are still missing after the vessel sank near the western town of Khoms, according to Ayoub Gassim, a spokesman for Libya’s coast guard.

利比亞海岸警衛(wèi)隊(duì)發(fā)言人加西姆說(shuō)，船只在西部城鎮(zhèn)Khoms附近沉沒(méi)后，仍有40人失蹤。

“Terrible news coming in of potentially large loss of life in a shipwreck off the coast of Libya,” the UN refugee agency said.

聯(lián)合國(guó)難民署(UN refugee agency)表示:“利比亞海岸發(fā)生沉船事故，可能造成大量人員傷亡，這是一個(gè)可怕的消息。”

Sixty-five passengers — mainly from Sudan — have been rescued, said Gassim.

加西姆說(shuō)，65名乘客(主要來(lái)自蘇丹)已經(jīng)獲救。

Alarm Phone, a support group for migrants crossing the Mediterranean, said passengers “were in severe distress, crying and shouting, telling us that people had died already,” according to a phone call they received from somebody aboard.

為穿越地中海的移民提供支持的報(bào)警電話公司(Alarm Phone)接到機(jī)上某個(gè)人的電話，說(shuō)乘客們“極度痛苦，哭喊著，告訴我們已經(jīng)有人死亡”。

Many African migrants seeking refuge in Europe depart from Libya, especially since the 2011 uprising that killed Muammar Gaddafi.

許多尋求在歐洲避難的非洲移民離開(kāi)利比亞，特別是自從2011年穆阿邁爾·卡扎菲被殺后。

Just last month, another vessel carrying hundreds of migrants capsized off the country’s coast.

就在上個(gè)月，另一艘載有數(shù)百名移民的船只在該國(guó)海岸附近傾覆。