布隆迪遣返20萬(wàn)坦桑尼亞難民

布隆迪要求遣返20萬(wàn)坦桑尼亞難民

Burundi plans to begin the repatriation of 200,000 of its refuges who fled to neighbouring Tanzania to escape the violence that rocked the country since 2015.

布隆迪計(jì)劃開始遣返逃往鄰國(guó)坦桑尼亞的20萬(wàn)難民，這些難民是為了逃離自2015年以來(lái)該國(guó)的暴力震蕩。

More than 400,000 Burundians fled their country to Tanzania, Rwanda and the Democratic R|epublic of Congo after the violence that rocked the country.

40多萬(wàn)布隆迪人在暴力事件發(fā)生后逃往坦桑尼亞、盧旺達(dá)和剛果民主共和國(guó)。

The violence was sparked by political disagreements caused by a declaration by President Pierre Nkurunziza that he would seek a third term in office, one which he went on to win in July 2015.

引發(fā)暴力的原因是，總統(tǒng)皮埃爾·恩庫(kù)倫齊扎(Pierre Nkurunziza)宣布將尋求第三個(gè)任期，由此引發(fā)的政治分歧。2015年7月，恩庫(kù)倫齊扎贏得了第三個(gè)任期。

Burundi and Tanzania reached an agreement over the weekend that will see the former begin repatriating its citizens starting 1 October, according to the Interior Minister in Bujumbura, Pascal Barandagiye.

據(jù)布瓊布拉的內(nèi)政部長(zhǎng)帕斯卡·巴蘭達(dá)吉耶(Pascal Barandagiye)說(shuō)，布隆迪和坦桑尼亞周末達(dá)成協(xié)議，將從10月1日開始遣返布隆迪公民。

Both sides say Burundi is peaceful now and safe for a return of the refugees.

雙方都表示，布隆迪目前處于和平狀態(tài)，難民可以安全返回。

According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Burundian refugees who want to return to their country should do so voluntarily.

根據(jù)聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處(UNHCR)的說(shuō)法，布隆迪難民想要返回他們的國(guó)家應(yīng)該出于自愿。

The agency said in a statement that around 75,000 Burundians had returned home in the past two years, adding: “We are assisting refugees who indicate they have made a free and informed choice to voluntarily return.”

該機(jī)構(gòu)在一份聲明中說(shuō)，在過(guò)去兩年中，大約有7.5萬(wàn)布隆迪人已經(jīng)返回家園，并補(bǔ)充說(shuō):“我們正在幫助那些表明他們已經(jīng)作出自由和知情的選擇自愿返回家園的難民。”

The East African country is set to hold its presidential election next year. President Nkurunziza announced in June 2018 that he would not be seeking another mandate.

這個(gè)東非國(guó)家定于明年舉行總統(tǒng)選舉。恩庫(kù)倫齊扎總統(tǒng)在2018年6月宣布，他不會(huì)尋求另一項(xiàng)授權(quán)。