"五一"假期國(guó)內(nèi)旅游火爆

 [Photo/Xinhua]

The latest figures by the Ministry of Culture and Tourism on Wednesday show that about 230 million domestic trips were made over the five-day holiday — from May 1 to 5, marking a year-on-year rise of 119.7%. The domestic tourism market has so far recovered 103.2% compared to pre-pandemic levels. Tourism-related revenue made over the break reached over 113 billion yuan, up 138.1% year-on-year, reaching 77% of the level before the pandemic.
文化和旅游部5月5日發(fā)布的最新數(shù)據(jù)顯示，"五一"假期，全國(guó)國(guó)內(nèi)旅游出游2.3億人次，同比增長(zhǎng)119.7%，按可比口徑恢復(fù)至疫前同期的103.2%；實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)旅游收入超過(guò)1130億元，同比增長(zhǎng)138.1%，按可比口徑恢復(fù)至疫前同期的77.0%。

Figures from Trip.com Group, an online travel service provider, show that orders on its platform for the holiday rose by 270%, even growing by 30% over the same period in 2019.
在線旅游服務(wù)提供商攜程的數(shù)據(jù)顯示，攜程"五一"假期總訂單量同比增長(zhǎng)270%，對(duì)比2019年同期增幅達(dá)到30%。

Sales of air tickets and high-rated hotels also saw an upswing over the break.
假期期間，機(jī)票和高檔酒店的銷(xiāo)售也有增加。

According to Qunar, another online travel agency, its platform saw reservations for holiday air tickets rise by 30% and those for hotels by 40% over 2019.
另一家在線旅行機(jī)構(gòu)去哪兒網(wǎng)表示，與2019年同期相比，其平臺(tái)度假機(jī)票預(yù)訂量增長(zhǎng)了30%，酒店預(yù)訂量增長(zhǎng)了40%。

It said that travelers also spent more money over the holiday whose average expenses — about 1,713 yuan — reached the record high compared with the same holiday in previous years.
游客在節(jié)日期間的花費(fèi)也有所增加，平均花費(fèi)約1713元，與往年同期相比創(chuàng)下新高。