The Umbrella 雨傘

 

The Umbrella

 　　 A gentleman staying in a hotel left his umbrella in the hall, but he had put on the handle a card on which was written: "This umbrella belongs to a gentleman who can lift up a hundred pounds. I shall be back in ten minutes."

When he came back, he found, instead of his umbrella, another card on which was written: "This card belongs to a man who can run ten miles an hour. I shall not come back."

雨傘

 　 一位住在旅館的紳士把他的雨傘放在了大廳里，不過(guò)他在傘柄上系了一張卡片，上面寫(xiě)道：“此傘屬于一位能舉百磅的紳士。我將在十分鐘內(nèi)回來(lái)。”

當(dāng)他回來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)雨傘已經(jīng)不翼而飛，取而代之的是另一張卡片，上面寫(xiě)著：“此卡是一位一小時(shí)能跑十英里的人留下的，我將永遠(yuǎn)不回來(lái)。”