看笑話學(xué)英語:I want a nightmare 我想做噩夢(mèng)

I want a nightmare 我想做噩夢(mèng)

英語笑話

Before the final examination , Tom told his mother, "Mom, I had a dream last night that I'd passed today's exam."

Don't trust dreams, dear. It is said what you experience in dreams usually turns out to be the opposite . Mother replied.

Then I do hope I'll fail the other subjects in my dream tonight, Tom said.

中文翻譯

在期末考試之前，湯姆告訴他的母親：“媽媽，我昨天晚上做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見我通過了今天的考試?！?/p>

“不要相信夢(mèng)，親愛的。據(jù)說夢(mèng)中的經(jīng)歷通常與現(xiàn)實(shí)相反。”媽媽答道。

“那么，我真希望在今晚的夢(mèng)中，我的其他功課都不及格。”湯姆說。

詞匯點(diǎn)睛

final examination 期末考試

experience [?k?sp??r??ns] v. 經(jīng)歷

turn out 證明是，結(jié)果是

opposite [??p?z?t] adj. 完全不同的，相反的

subject [?s?bd??kt] n. 科目

語法分析

1. Mom, I had a dream last night that I'd passed today's exam. 媽媽，我昨天晚上做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見我通過了今天的考試。

解析 　這個(gè)一個(gè)由that引導(dǎo)的同位語從句。that引導(dǎo)的從句作dream的同位語。例如：I've come from Mr. Wang with a message that he won't be able to see you this afternoon. 我從王先生那里來，他讓我告訴你他今天下午不能來看你了。

口語實(shí)踐

A　When is the test?

B　May be the week after next.

A　什么時(shí)候考試？

B　可能是下下周吧。

A　What's on the test?

B　Sorry, I don't know.

A　考試都考什么內(nèi)容？

B　抱歉，我不知道。

A　Wow, that test was hard!

B　Yeah, I didn't know half the answers.

A　哇，測(cè)試好難?。?/p>

B　是啊，有一半試題我不會(huì)答。

A　Is the test open book or closed book?

B　Of course it is closed book.

A　這次是開卷考試還是閉卷考試？

B　當(dāng)然是閉卷考試了。

★open book 開卷考試

★closed book 閉卷考試

笑話文化解讀

SAT測(cè)驗(yàn)，全稱學(xué)習(xí)能力傾向測(cè)驗(yàn)（Scholastic Aptitude Test）和學(xué)術(shù)評(píng)估測(cè)試（Scholastic Assessment Test），是由美國(guó)大學(xué)委員會(huì)委托美國(guó)教育測(cè)驗(yàn)服務(wù)社（Educafional Testing Service，簡(jiǎn)稱ETS）定期舉辦的測(cè)驗(yàn)，作為美國(guó)各大學(xué)申請(qǐng)入學(xué)的重要參考條件之一。第一次考試于1926年舉辦。

SAT測(cè)驗(yàn)分為SAT推理測(cè)驗(yàn)（SAT Reasoning Test，舊稱SAT I）和SAT學(xué)科測(cè)驗(yàn)（SAT Subject Test，舊稱SAT II）。目前的SAT I為2005年版，耗時(shí)3小時(shí)45分鐘，費(fèi)用$50（國(guó)際生源$81，不計(jì)遲到費(fèi)）。總成績(jī)分值為600-2400分，由三個(gè)800分部分組成（數(shù)學(xué)、批判性閱讀、寫作）組成。參加SAT考試是許多，但不是全部美國(guó)大學(xué)的錄取要求。