[口語]“口水戰(zhàn)”英文怎么說？

 

“口水戰(zhàn)”最早見于學者之間的學術(shù)爭論，網(wǎng)絡出現(xiàn)后，風行于各大論壇?？谒畱?zhàn)是一種交流，是一種探討，更是一種觀點的表達。“口水戰(zhàn)”就是一場文字大戰(zhàn)。所以在英語里“口水戰(zhàn)”就是：war of words。

例句-1：And as Mourinho attempted to call a truce in his war of words with Wenger over their achievements, he again demonstrated that humility is not part of his character.

穆里尼奧試圖停止他和溫格之間無休止的口水戰(zhàn)，但是同時他一再強調(diào)謙卑不是他的個性。

“口水戰(zhàn)”的另一種表達是verbal battle，很多時候verbal可以省略。

例句-2：If the Lakers do decide to keep their most marketable asset, they need to be prepared for Bryant to continue the verbal battle in the media.

如果湖人隊想讓自己的球市繼續(xù)火爆，他們需要準備好與科比在媒體上的口水戰(zhàn)。

“口水戰(zhàn)”還有一個很形象的詞是spat，spat是spit的過去分詞形式，原意是“小爭論，斗嘴，口角”?？梢赃@樣理解：相互吐口水就是口水戰(zhàn)。

例句-3：If the spat between the two countries were to ignite protectionism or financial instability, it could endanger the whole world economy.

如果那兩國間的口水戰(zhàn)引爆貿(mào)易保護主義或者金融動蕩，它將危及整個世界經(jīng)濟。

萬達公子王思聰在微博炮轟張?zhí)m，引來圍觀無數(shù)。那么我們常常在娛樂新聞里聽到的“炮轟”一詞用英語怎么說呢？“炮轟”，原引自戰(zhàn)爭，指有時對事件或者個人進行語言攻擊。“炮轟”可以理解為“嚴厲的批評，不友好的評論”，先看例句：

例句-4：But that performance was severely criticised.

不料，演出飽受炮轟。

例句-5：I'm sure I'll get plenty of flack for this one, but the quality of that company's software has gone into the toilet.

我確信我會因為這句話遭到嚴厲炮轟，但我不得不說，該公司的軟件質(zhì)量已經(jīng)爛到家了。

Flack有時拼寫成flak，原意是“高射炮”，現(xiàn)在在很多新聞中的意思是“抨擊，指責，責難”。