[口語(yǔ)]核“撤離區(qū)” evacuation zone

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Japan plans to extend the evacuation zone around its crippled nuclear plant because of high radiation levels, local media reported on Monday, with engineers no closer to regaining control of six reactors hit by a giant tsunami one month ago.

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w周一報(bào)道，一個(gè)月前遭特大海嘯襲擊的六座核反應(yīng)堆修復(fù)進(jìn)展緩慢，受損核電站周?chē)椛渌骄佑诟呶唬毡居?jì)劃將“撤離區(qū)”擴(kuò)大。

在上面的報(bào)道中，evacuation zone指的就是在核電站周?chē)鷦澏ǖ某冯x區(qū)，也可稱(chēng)為“核撤離區(qū)”。Evacuation多指緊急情況下的“疏散、撤離”，分為partial evacuation（部分撤離）和complete evacuation（全部撤離）。修復(fù)核電站的cooling system（冷卻系統(tǒng)）仍無(wú)進(jìn)展。通過(guò)注入水來(lái)冷卻反應(yīng)堆而產(chǎn)生的大量radioactive water（輻射水）有部分被排放到海水中。

撤離區(qū)內(nèi)的輻射水平高，食物和水的輻射水平都超標(biāo)，這引發(fā)了鄰國(guó)居民的radiation fear（對(duì)核輻射的恐慌）。臺(tái)灣一家餐館為安撫食客情緒，還提供了radiation gauge（輻射檢測(cè)儀）供食客使用。