6個(gè)與樹(shù)相關(guān)的地道美語(yǔ)

1. Bark up the wrong tree

沖著不是目標(biāo)的樹(shù)汪汪叫

含義: 在不對(duì)頭的地方尋找;弄錯(cuò)了的目標(biāo)。

例句:

John wanted me to get him a job. He's barking up the wrong tree. I don't have that kind of power at my office.

約翰要我?guī)退曳莨ぷ?，但他找錯(cuò)了人。我在辦公室里沒(méi)有那么大權(quán)力。

2. Knock on wood

敲木頭

含義: 指用敲木頭來(lái)避免厄運(yùn)或?qū)崿F(xiàn)期待的迷信舉止。

例句:

I'm hoping to get a promotion this month. Knock on wood!

我希望這個(gè)月獲得晉升。求好運(yùn)!

3. Out on a limb

出來(lái)站到枝干上

含義: 作某種冒險(xiǎn)，讓自己處于某種困難或有風(fēng)險(xiǎn)的境地。

例句:

Sam had a secure job with a high salary, but he dreamed about owning a restaurant. Last year, he went out on a limb and quit his job to open a small restaurant.

薩姆有一份穩(wěn)定的高薪工作，但他夢(mèng)想開(kāi)餐廳。去年，他冒險(xiǎn)辭去工作開(kāi)了一家小餐廳。

4. Can't see the forest for the trees

只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林

含義: 無(wú)法從更廣的角度觀察局面;無(wú)法看清整體或大局。

例句:

Yuki is very detail-oriented, but she is not able to see the forest for the trees.

尤姬非常注重細(xì)節(jié)，但她沒(méi)法看清大局。

5. The apple doesn't fall far from the tree

蘋(píng)果掉不到離樹(shù)太遠(yuǎn)的地方

含義: 一個(gè)人與其父母在行為或外貌特征方面非常相似;有其父(母)必有其子(女)。

例句:

Jenna's mother is a surgeon, and her father is also a doctor. Jenna will graduate from medical school next year. The apple doesn't fall far from the tree!

詹娜的母親是外科醫(yī)生，父親也是醫(yī)生。詹娜明年會(huì)從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)。真是有什么樣的父母就有什么樣的女兒!

6. Out of the woods

走出樹(shù)林

含義: 脫離危險(xiǎn);擺脫困境。

例句:

My business was losing money for several months. I thought about closing the business. Fortunately, the economy is better, and my business is doing well now. I'm out of the woods.

我的生意好幾個(gè)月都了賠錢(qián)，我曾想關(guān)張。但幸運(yùn)的是，隨著經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)，我現(xiàn)在的生意不錯(cuò)。我已走出困境。