“出軌劈腿”的英文該怎么表達(dá)？

1. Have an affair

Affair這個(gè)詞本來(lái)指的是“事情”，但在戀愛婚姻方面它表示“婚外情”(extramarital affair)。這個(gè)短語(yǔ)指的是“有外遇”、“有婚外情”。

例：He divorced his wife after he discovered that she was having an affair.

他發(fā)現(xiàn)自己老婆有婚外情后就跟她離婚了。

2. Two-time

本來(lái)恩愛的兩人，中間跑出了第三個(gè)人，“第三者”、“小三”在英語(yǔ)中被稱為the other woman/man。而一段關(guān)系中對(duì)感情不忠的那個(gè)人，英文則用two-timer來(lái)表示。動(dòng)詞two-time則表示“劈腿”、“腳踏兩只船”。

例：One of my friends has just been two-timed by her boyfriend. I feel really sorry for her.

我一個(gè)朋友最近被男友劈腿了，我真為她感到難過(guò)。

3. Cheat on sb

Cheat大家都知道是欺騙的意思，但這個(gè)固定搭配多指感情上背叛了對(duì)方，對(duì)另一半不忠。經(jīng)常在戀人背后出軌的人，俚語(yǔ)里也叫l(wèi)ove rat，指“愛情騙子”。

例：He was caught cheating on his wife.

他被發(fā)現(xiàn)對(duì)妻子不忠。

4. A bit on the side

On the side指的是主要以外的，也就是另外的，副業(yè)的。 如果說(shuō)a girlfriend on the side則表示一名已婚人士或者一個(gè)有女友的人在外面另有新歡。而上面的短語(yǔ)則表示“婚外情”。

例：I spotted Harry at the diner with a woman much younger than his wife. She must be his bit on the side.

我看見哈利跟一個(gè)比他老婆年輕好多的女人一起吃飯。她肯定是他的婚外情。

5. Sleep around

Walk around咱們都知道是四處走，那么sleep around是到處睡咯?這個(gè)詞組指的是跟很多人有染。

例：I heard he sleeps around.

我聽說(shuō)他跟很多人亂搞。