英語(yǔ)中的黑話：倫敦東區(qū)的Rhyming Slang

英語(yǔ)日常詞匯中，很多常用的成語(yǔ)都讓人費(fèi)解。例如，把have a look說(shuō)成have a butcher's。

Have a butcher’s這種說(shuō)法，起源于舊時(shí)倫敦東區(qū)居民的黑話。

倫敦東區(qū)的黑話，不但生動(dòng)、有特色，而且很有系統(tǒng)，為英語(yǔ)貢獻(xiàn)了很多短語(yǔ)，今天字典里仍然能查到。

這里說(shuō)的“黑話”，相當(dāng)于英語(yǔ)中的cant或argot，意思接近中文的“切口”;并不僅限于黑社會(huì)和犯罪分子才使用，指的只是秘密隱語(yǔ)，目的是讓圈子以外的人無(wú)法聽(tīng)懂。

中國(guó)各地也有很多類似的隱語(yǔ)。例如，在華北地區(qū)，某些行業(yè)把“老板、帶頭人”稱為“瓢把子”，把“官員”稱為“翅子”，今天在戲曲、曲藝界仍然能聽(tīng)到。

Cockney English

倫敦東區(qū)之所了形成了大量黑話隱語(yǔ)，大概是因?yàn)楫?dāng)?shù)卦?jīng)是底層社會(huì)的聚居區(qū)，長(zhǎng)期受到歧視，因此刻意地與外界隔離。

所謂倫敦東區(qū)，最初是指圣瑪麗教堂(St Mary-le-Bow)周邊的社區(qū)，后來(lái)含義擴(kuò)大，包含了整個(gè)East End地區(qū)。19世紀(jì)時(shí)，當(dāng)?shù)鼐幼〉?，主要是工人階級(jí)和底層民眾，被稱為East Ender或Cockney。倫敦東區(qū)特有的發(fā)音和詞匯，稱為Cockney English。

同韻俚語(yǔ)Rhyming Slang

在Cockney English的黑話隱語(yǔ)中，最有特點(diǎn)的就是Rhyming Slang，同韻俚語(yǔ)。

中文以及其它語(yǔ)言中的隱語(yǔ)，主要為借代形式，用局部來(lái)指整體，例如，“瓢把子”源于“腦瓢兒”(也就是“頭顱”)，“翅子”則源于舞臺(tái)上烏紗帽的帽翅。

而Rhyming Slang則自成一體，利用詞尾的押韻構(gòu)成。例如，在Rhyming Slang中，loaf用來(lái)表示“頭”的含義。原理是loaf of bread(整條面包)和head 構(gòu)成押韻。讓別人“動(dòng)腦子想想”時(shí)所說(shuō)的use your loaf，就是由此而來(lái)。

開(kāi)頭提到用have a butcher's來(lái)代替have a look的作法，也是源于同韻俚語(yǔ)，最初的完整說(shuō)法是have a butcher's hook。由于hook和look押韻，所以，就用butcher's hook(賣肉的鉤子)來(lái)代替look。

其它常見(jiàn)的Rhyming Slangs還包括，用apples and pears指代stairs，用blood blister(血泡)指代sister，用mincers(mince pies，碎果餡餅)代替eyes。把“放屁”稱為blowing a raspberry，是因?yàn)閞aspberry tart(樹(shù)莓餡餅)和fart諧音。

除了名詞，Rhyming Slang還包含其它詞類。例如，動(dòng)詞就有用Adam and Eve來(lái)代替believe的。今天，在英國(guó)經(jīng)常能聽(tīng)到這樣的感嘆：“Would you Adam and Eve it? ”

還有形容詞和副詞，例如，用on one's tod來(lái)代替on one's own。來(lái)源是Tod Sloan這個(gè)人名和own押韻。

19世紀(jì)末時(shí)，Tod Sloan是英國(guó)最著名的賽馬騎師，當(dāng)時(shí)在倫敦家喻戶曉。