日常英語 A blessing in disguise 因禍得福

表達(dá) “a blessing in disguise” 的字面意思是 “一件偽裝成壞事的好事”，它指 “最初看似消極的事情卻產(chǎn)生了意想不到的積極結(jié)果”，就相當(dāng)于漢語成語 “塞翁失馬，焉知非福”。當(dāng)它用于過去時態(tài)的語句中時，通常表達(dá)了某件事情以一種意想不到的積極方式告終。這個短語也可以用來預(yù)言未來的事情不會像最初看起來的那樣消極。

?

例句

Losing that job turned out to be a blessing in disguise – I found a much better one!

失去了那份工作反倒是因禍得福，因為我找到了一份更好的工作！

?

I'm annoyed we had to cancel the holiday, but I think it could be a blessing in disguise – the weather forecast for that week is terrible!

我們不得不取消假期，這讓我很生氣，但我覺得這可能是塞翁失馬，焉知非福。天氣預(yù)報預(yù)計那周的天氣很糟糕！

?

Having a new competitor could be a blessing in disguise – we'll make better products.

有了一個新的競爭對手可能是一種變相的好事，因為這樣我們會制造出更好的產(chǎn)品。