克林頓＂千金＂切爾西小鎮(zhèn)辦婚禮

別擔(dān)心克林頓愛(ài)女的婚禮細(xì)節(jié)還被弄得像國(guó)家機(jī)密一樣，風(fēng)景如畫(huà)的萊恩貝克小鎮(zhèn)已經(jīng)為婚禮做好了準(zhǔn)備。

更多雙語(yǔ)資訊請(qǐng)點(diǎn)擊>>

資料圖:小鎮(zhèn)喜氣洋洋

　　Never mind that the details about Chelsea Clinton's wedding are being guarded like state secrets. The postcard-pretty town of Rhinebeck is ready for its close-up.

　　別擔(dān)心克林頓愛(ài)女的婚禮細(xì)節(jié)還被弄得像國(guó)家機(jī)密一樣，（紐約）風(fēng)景如畫(huà)的萊恩貝克小鎮(zhèn)已經(jīng)為婚禮的到來(lái)做好了準(zhǔn)備。

　　The former first daughter and her parents have not even confirmed that her wedding is being held in Rhinebeck. Still, signs congratulating her hang in shop windows, residents are talking to TV crews and officials are bracing for crowds.

　　雖然前“第一千金”切爾西和她的父母都還沒(méi)有最后確認(rèn)婚禮將在萊恩貝克舉行，但當(dāng)?shù)氐纳痰隀淮袄镆呀?jīng)掛上了寫(xiě)有祝福話語(yǔ)的標(biāo)識(shí)，小鎮(zhèn)居民開(kāi)始接受電視臺(tái)采訪，當(dāng)?shù)氐墓賳T們也做好了迎接四方來(lái)客的準(zhǔn)備。