父親的愛

A father's love

 

 

         Fathers seldom say "I love you"

 

　　父親們很少說＂我愛你＂

 

　　Though the feeling's always there,

 

　　雖然那份感覺一直都在那

 

　　But somehow those three little words

 

　　但不知道為什么這小小的三個字

 

　　Are the hardest ones to share.

 

　　卻最難與人分享

 

　　And fathers say "I love you"

 

　　而父親說＂我愛你＂

 

　　In ways that words can't match--

 

　　用言語沒法比擬的方式

 

 

 

　　With tender bed time stories 

 

　　或是溫和地在床頭講故事

 

　　Or a friendly game of catch!

 

　　或是一場友好的捉迷藏游戲

 

　　You can see the words "I love you"

 

　　你可以看到＂我愛你＂這些字

 

　　In a father's boyish eyes

 

　　從父親孩子氣的眼睛里

 

　　When he runs home,all excited,

 

　　當他興奮地跑回家

 

　　With a poorly wrapped surprise.

 

　　臉上帶著難以掩飾的驚喜

 

　　A father says "I love you"

 

　　父親說＂我愛你＂

 

　　With his strong helping hands

 

　　用他強有力的援助之手

 

　　With a smile when you're in trouble

 

　　用他的微笑幫你度過難關

 

　　With the way he understands.

 

　　用他所理解的方式

 

　　He says "I love you" haltingly.

 

　　他躊躇地說＂我愛你＂

 

　　With awkward tenderness--

 

　　帶著笨拙的溫柔

 

　　It's hard to help a four-year-old into a party dress!

 

　　幫一個四歲小孩穿上派對禮服實在是不容易！

 

　　He speaks his love unselfishly

 

　　他無私地表達他的愛

 

　　By giving all he can

 

　　付出他的全部

 

　　To make some secret dream come true.

 

　　讓心底的夢想成真

 

　　Or follow through a plan.

 

　　或追求一個計劃

 

　　A father's seldom-spoken love

 

　　父親很少說出口的愛

 

　　Sounds clearly through the years--

 

　　隨著光陰流逝變得清晰

 

　　Sometimes in peals of laughter,

 

　　有時在響亮的笑聲中

 

　　Sometimes through happy tears.

 

　　有時在歡樂的淚水中

 

　　Perhaps they have to speak their love

 

　　可能他們表達他們的愛

 

　　In a fashion all their own.

 

　　只能用自己的方式

 

　　Because the love that fathers feel

 

　　因為父親的愛

 

　　Is too big for words alone!

 

　　絕非言語所能詮釋