經典古詩詞英文翻譯70《送鮑浩然之浙東》——王觀

經典古詩詞英文翻譯70《送鮑浩然之浙東》中文版

王觀                          

水是眼波橫，       

山是眉峰聚。          

欲問行人去那邊？  

眉眼盈盈處。          

才始送春歸，         

又送君歸去。         

若到江南趕上春，  

千萬和春住。         

經典古詩詞英文翻譯70《Seeing off Bao Haoran from His Zhejiang Home》英文版

Wang Guan

Rivers here, beauties’ eyes,

Hills, their knitted eyebrows.

You wonder what the trekkers are bound for?

For what their eyes adore.

I have just dismissed spring,

Now I must see you off.

If you are in the south in time for spring,

Make sure to it you cling.