雙語詩歌|葉芝：他渴望七彩的天衣 He Wishes for the Cloths of Heaven

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月08日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

He Wishes for the Cloths of Heaven	他渴望七彩的天衣
Had I the heavens'embroidered cloths,	若我有天國的錦緞
Enwrought with golden and silver light,	以耀眼的星光織就，
The blue and the dim and the dark cloths	有夜的黯藍，晝的純白
Of night and light and the half-light,	和晨曦的曖昧，
I would spread the cloths under your feet：	我會把它輕鋪，在你腳下。
But I, being poor, have only my dreams;	可我，除了夢，別無其他。
I have spread my dreams under your feet;	我一樣地鋪開來了，只是
Tread softly because you tread on my dreams.	輕些踩，別踩痛我的夢啊。