英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：圣明尼亞托教堂

San Miniato

See, I have climbed the mountain side

Up to this holy house of God,

Where once that Angel-Painter trod

Who saw the heavens opened wide,

And throned upon the crescent moon

The Virginal white Queen of Grace,—

Mary! could I but see thy face

Death could not come at all too soon.

O crowned by God with thorns and pain!

Mother of Christ! O mystic wife!

My heart is weary of this life

And over-sad to sing again.

O crowned by God with love and flame!

O crowned by Christ the Holy One!

O listen ere the searching sun

Show to the world my sin and shame.

圣明尼亞托教堂

看，我已從這山腰

攀爬到上帝的圣殿，

天使畫家曾光臨此地，

他見過向眾生敞開的天堂，

潔白的美德女王

把寶座建在新月上，——

瑪麗!只要見你一面，

哪怕頃刻死去我也甘愿。

哦，被上帝加冕了荊棘和苦難!

基督的母親!哦，神秘的妻子!

我的心已倦于這種生活，

傷心過度不再能歌唱。

哦，被上帝加冕了愛與火焰!

哦，被神圣的基督所加冕!

哦，聆聽吧，在巡游的太陽(yáng)

向世界披露我的罪愆和恥辱之前。