雙語 ●人面不知何處

TUNE: PURE SERENE MUSIC

On rosy paper a hand fair

Has laid the innermost heart bare.

Nor fish below nor swan above

Would bear this melancholy message of love.

At sunset on west tower alone she stands still;

The curtain hook can’t hang up distant hill.

Who knows where her beloved is gone?

Green waves still eastward roll on.

清平樂

紅箋小字，

說盡平生意。

鴻雁在云魚在水，

惆悵此情難寄。

斜陽獨倚西樓，

遙山恰對簾鉤。

人面不知何處，

綠波依舊東流。