雙語 ●芙蓉金菊斗馨香

TUNE: TELLING INNERMOST FEELING

Chrysanthemums and lotus blooms in fragrance vie;

The Mountain-Climbing Day is near.

The far-off village seems painted in autumn dye;

Red-leafed trees interwoven with sparse gold appear.

Water runs pale and light;

Vast are the azure skies.

The long road lost to sight,

Leaning on railings high, I strain my eyes.

Hearing wild geese’s song,

How much for you I long!

訴衷情

芙蓉金菊斗馨香，

天氣欲重陽。

遠村秋色如畫，

紅樹間疏黃。

流水淡，

碧天長，

路茫茫。

憑高望斷，

鴻雁來時，

無限思量。