雙語 ● 二十年重過南樓

TUNE: SONG OF MORE SUGAR

糖多令

PASSING BY WUCHANG AGAIN

重過武昌

Reeds overspread the small island;

蘆葉滿汀洲，

A shallow stream girds the cold sand.

寒沙帶淺流。

After twenty years

二十年重過南樓。

I pass by the Southern Tower again.

柳下系舟猶未穩(wěn)，

How many days have passed since I tied my boat

能幾日，

Beneath the willow tree! But Mid-Autumn Day nears.

又中秋？

On broken rocks of Yellow Crane,

黃鶴斷磯頭，

Do my old friends still remain?

故人曾到否？

The old land is drowned in sorrow new.

舊江山渾是新愁。

Even if I can buy laurel wine for you

欲買桂花同載酒，

And get afloat,

終不似，

Could our youth renew?

少年游。