雙語詩歌翻譯|李頎-《送魏萬之京》

《送魏萬之京》是唐代詩人李頎的作品。此詩意在抒發(fā)別離的情緒。首聯(lián)用倒戟法落筆，點出出發(fā)前，微霜初落，深秋蕭瑟；頷聯(lián)寫離秋，寫游子面對云山，黯然傷神；頸聯(lián)介紹長安秋色，暗寓此地不可長留；末聯(lián)以長者風(fēng)度，囑咐魏萬，長安雖樂，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業(yè)。詩人把敘事、寫景、抒情融合在一起，以自己的心情來設(shè)想、體會友人跋涉的艱辛，表現(xiàn)了詩人與友人之間深切的友情，抒發(fā)了詩人的感慨，并及時對友人進行勸勉。全詩自然真切，情深意長，遣詞煉句尤為后人所稱道。

《送魏萬之京》 李頎

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。
鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。
關(guān)城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。
莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

Seeing Wei Wan Off to the Capital
Li Qi

On frosty morn floats the wanderer's parting song,
Accompanying you across the river all along.
Can you bear the sad strains of wild geese flying past
When, grieved in cloudy mountains, you must travel fast?
Yellowing leaves around the pass hear winter's wails,
The Royal Park at dusk resounds with washing-flails.
Do not take Changan for a capital of pleasure
Wherein to idle time away—a fleeting treasure!