雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀-《春日》

《春日》是北宋詩(shī)人秦觀創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)先從晚上的雨寫(xiě)起。有了晚雨，放晴后的清晨便不同于一般的清晨，詩(shī)人的心情也就因之而格外開(kāi)朗，對(duì)景物便充滿(mǎn)了愛(ài)護(hù)與欣賞。這時(shí)候，呈現(xiàn)眼前的是經(jīng)過(guò)雨洗的碧瓦，格外蒼翠，閃動(dòng)著濕潤(rùn)的光芒；更可愛(ài)的是花：芍藥花殘留著雨珠，薔薇花嬌柔地斜倚著。詩(shī)隨著詩(shī)人的心情用上了擬人化手法，于是花草也顯得多情善感，表現(xiàn)得十分細(xì)膩。

《春日》 秦觀

一夕輕雷落萬(wàn)絲，霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春淚，無(wú)力薔薇臥曉枝。

A Spring Day
Qin Guan

Last night soft thunder mixed with myriad streaks of rain;
Now in the sun tiers of glazed tiles are a bright green.
The affectionate peonies are in spring tears
While the roses lie languishing on the morning twigs.