雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀-《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》

《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》是宋代詞人秦觀的作品。此詞借劉義慶《幽明錄》載劉晨、阮肇入天臺(tái)故事，隱寓向往仙境而天涯無(wú)路的苦境。上片起筆寓情于景，境界清麗，接著忽而轉(zhuǎn)折，情辭悲苦；下片先承上深入，渾化無(wú)跡，景色慘淡，繼又景語(yǔ)淡出，情辭凄楚。全詞以輕柔優(yōu)美的筆調(diào)開端，以景語(yǔ)情語(yǔ)的筆法收篇，寫來(lái)寓情于景，情蘊(yùn)意深，委曲含蓄，耐人尋味。

《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》 秦觀

醉漾輕舟，
信流引到花深處。
塵緣相誤，
無(wú)計(jì)花間住。
煙水茫茫，
千里斜陽(yáng)暮。
山無(wú)數(shù)，
亂紅如雨，
不記來(lái)時(shí)路。

Rouged Lips
Qin Guan

Drunk, I let my light boat
Along the river float,
Seduced to the depth of the flowers.
Not freed from worldly care,
I cannot stay long here.
The mist-veiled hill and rill
Are steeped for miles and miles in the sun's parting ray.
From hill to hill
The reds are falling in showers.
I can't remember my homeward way.