雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孫光憲-《風(fēng)流子·金絡(luò)玉銜嘶馬》

《風(fēng)流子·金絡(luò)玉銜嘶馬》是五代詞人孫光憲的作品。該詞是一首小令，共三十四字，敘寫男子冶游幽會(huì)之事。

《風(fēng)流子·金絡(luò)玉銜嘶馬》 孫光憲

金絡(luò)玉銜嘶馬，
系向綠楊陰下。
朱戶掩，
繡簾垂，
曲院水流花謝。
歡罷，
歸也，
猶在九衢深夜。

Tune: "Song of a Danty" (Feng-liu tzu)
Sun Kuang-hsien

With golden reins and jade bridle, a neighing horse
Tied to the green willow, standing in its shadow.
The red gate is shut,
The embroidered curtain let down.
Meandering through the courtyard water flows, and flowers fade.
The welcome is over,
Return now
Again through the nine thoroughfares in the depth of the night.