雙語詩歌翻譯|孫逖-《觀永樂公主入蕃》

詩題所謂的永樂公主其實(shí)是玄宗朝東平王的外孫女楊氏，嫁給了契丹王李失活，楊氏因?yàn)楹陀H番邦有功，依慣例被封為了公主。孫逖為唐朝官員，因此詩里用夸張的形容描繪了永樂公主的美麗，并且表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)盧龍塞荒涼的面貌。

《觀永樂公主入蕃》 孫逖

邊地鶯花少，年年未覺新。
美人天上落，龍塞始應(yīng)春。

Princess Yongle on the Frontier
Sun Ti

Orioles and flowers are few on frontier;
Nor new birds nor new flowers come with new year.
The fair princess seeems to fall from the Sky;
Spring comes to Dragon Fortress far and nigh.