雙語詩歌翻譯|譚嗣同-《道吾山》

譚嗣同（1865年3月10日—1898年9月28日），字復(fù)生，號壯飛，湖南瀏陽人，中國近代著名政治家、思想家，維新派人士。其所著的《仁學(xué)》，是維新派的第一部哲學(xué)著作，也是中國近代思想史中的重要著作。譚嗣同早年曾在家鄉(xiāng)湖南倡辦時務(wù)學(xué)堂、南學(xué)會等，主辦《湘報》，又倡導(dǎo)開礦山、修鐵路，宣傳變法維新，推行新政。1898年（光緒二十四年），譚嗣同參加領(lǐng)導(dǎo)戊戌變法，失敗后被殺，年僅33歲，為“戊戌六君子”之一。

譚嗣同·《道吾山》

夕陽戀高樹，薄暮入青峰。
古寺云依鶴，空潭月照龍。
塵消百尺瀑，心斷一聲鐘。
禪意渺何著，啾啾階下蛩。

Tao-wu Mountain1
T'an Ssu-T'ung
A setting sun lingers lovingly among all trees,
As dusk disappears into the blue peaks.
At the ancient monastery, clouds hover among cranes;
Above an empty pool. the moon shines on dragons.
Dust dissolves—by a ten-fathom waterfall;
My thoughts break off—at the single note of a bell.
The profound mind of Ch'an, where is it found?
"Chirp, chirp," sing the crickets beneath the steps.