雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《雜詩(shī)》

《雜詩(shī)·君自故鄉(xiāng)來(lái)》也稱《雜詩(shī)（其二）》,是盛唐時(shí)期大詩(shī)人王維所作的一首五言詩(shī)，是組詩(shī)《雜詩(shī)三首》的第二首。詩(shī)歌前兩句以記言的方式詢問(wèn)從家鄉(xiāng)來(lái)的友人，后兩句則僅問(wèn)寒梅是否開(kāi)花一事，出人意外。抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)親人和與風(fēng)物景色的思念。此詩(shī)化復(fù)雜為單純，變質(zhì)實(shí)為空靈。全詩(shī)平淡質(zhì)樸，卻詩(shī)味濃郁。

《雜詩(shī)》 王維

君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。
來(lái)日綺窗前，寒梅著花末?

Miscellany

You came from our hometown,
Should know things over there.
By the window the day you left,
In bloom were the winter plums?