雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《聽(tīng)僧吹蘆管》

薛濤（約768～832年），是一個(gè)帶有傳奇色彩的唐代女詩(shī)人，字洪度。長(zhǎng)安（今陜西西安）人。16歲入樂(lè)籍，與韋皋，元稹有過(guò)戀情，戀愛(ài)期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫(xiě)詩(shī)，后人仿制，稱(chēng)“薛濤箋”。脫樂(lè)籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚(yú)玄機(jī)，李冶，并稱(chēng)唐朝四大女詩(shī)人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱(chēng)蜀中四大才女。流傳至今詩(shī)作有90余首。

薛濤·《聽(tīng)僧吹蘆管》

曉蟬鳴咽暮鶯愁，言語(yǔ)殷勤十指頭。

罷閱梵書(shū)勞一弄，散隨金磬泥清秋。

Listening to a Monk Playing the Reed Flute

Xue Tao

Dawn’s sobbing cicadas or sad orioles at night

Such earnest speech is of ten digits born.

Just play when you have read the Sanskrit tome:

It will join gold bells to mix with autumn.