雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|楊巨源-《城東早春》

《城東早春》是唐代詩(shī)人楊巨源的詩(shī)作，抒寫作者對(duì)早春的熱愛(ài)之情。此詩(shī)雖只有第二句實(shí)寫春色，而描寫春色又只以柳芽一處，卻概括了早春全景。后半段雖寫仲春觀花的慣常盛況，實(shí)際卻更加反襯出早春的獨(dú)特與詩(shī)人的慧眼。全詩(shī)語(yǔ)言精練，構(gòu)思巧妙，對(duì)比鮮明，含蘊(yùn)深刻，堪稱佳篇。

《城東早春》 楊巨源

詩(shī)家清景在新春，綠柳才黃半未勻。
若待上林花似錦，出門俱是看花人。

Early Spring in the Eastern Suburb
Yang Juyuan

The signs of early spring attracts the poet's eye,
Ere willow's tender yellow turns to greenish dye.
Nor will he wait till tender shrubs in splendour blow,
For then, the crowd can also not the floral show.