雙語(yǔ)詩(shī)歌·在地鐵站口

在地鐵站口

In a Station of the Metro

龐　德

Ezra Pound

龐德（Ezra Pound，1885-1972），美國(guó)現(xiàn)代主義重要詩(shī)人、批評(píng)家，意象派詩(shī)歌的主要代表。1912年他提出意象主義詩(shī)歌理論，認(rèn)為詩(shī)歌純粹客觀地直接描寫(xiě)事物本身，而不要感情的泛濫和主觀的評(píng)述，意象就是語(yǔ)言和主題。這一意象主義運(yùn)動(dòng)成為美國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的開(kāi)端。他敏銳地認(rèn)識(shí)到中國(guó)古典哲學(xué)和詩(shī)歌對(duì)他詩(shī)學(xué)主張的啟發(fā)性，翻譯了若干中國(guó)古典詩(shī)，從中獲取靈感，并積極傳播儒學(xué)，使美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌與中國(guó)文化緊密聯(lián)系起來(lái)。他的主要詩(shī)作有《詩(shī)章》、《毛伯利》。

人群里這些臉龐幻影般涌現(xiàn)；

The apparition of these faces in the crowd;

濕漉漉的黑色樹(shù)枝上，多少花瓣。

Petals on a wet, black bough .