雙語詩歌·插　枝

插　枝

Cuttings

羅斯克

Theodore Roethke

羅斯克（Theodore Roethke，1908-1963），美國二十世紀(jì)上半葉享有盛譽(yù)的詩人。父親是花農(nóng)，他從小在花房里勞作，花卉鳴禽常在他的詩中出現(xiàn)，溫室的意象也成為某種象征。大學(xué)畢業(yè)后他在大學(xué)任教，講授詩歌。他天性敏感、內(nèi)向，詩歌常探索心靈的奧秘。詩風(fēng)詼諧幽默而機(jī)智，有濃厚的抒情意味。重要的作品《失落的兒子》追述了他少年時(shí)代心靈成長的歷程，探索自我與人生的價(jià)值。其他作品還有《說給風(fēng)聽》、《覺醒》、《遠(yuǎn)方的土地》等，曾獲波林根獎(jiǎng)、全國圖書獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)。

粘著在瞌睡中，垂向糖一般的沃土，

Sticks-in-a-drowse droop over sugary loam ,

它們那纏結(jié)的莖毛在干枯；

Their intricate stem-fur dries;

但嬌嫩的枝條始終把水分誘上來，

But still the delicate slips keep coaxing up water;

微小的細(xì)胞膨脹著。

The small cells bulge;

正在生長的一小節(jié)

One nub of growth

把沙土的碎屑推得松動(dòng)起來，

Nudges a sand-crumb loose,

穿過發(fā)霉的莖衣

Pokes through a musty sheath

伸出了蒼白的卷須般的觸角。

Its pale tendrilous horn.