經(jīng)典諺語(yǔ):氣象與其他-R

Rain before seven, fine before eleven.
［注解］這是根據(jù)英國(guó)的天氣所作的諺語(yǔ)：清晨的雨常會(huì)由稍后的晴天所代替。該句也表示在經(jīng)過(guò)一段不好的開(kāi)頭之后，事情會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)或改進(jìn)。
［譯］七點(diǎn)鐘前雨蒙蒙，十一點(diǎn)前天轉(zhuǎn)晴；雨過(guò)則天晴。
Rain comes after sunshine, and after a dark cloud, a clear sky.
［譯］晴日之后有雨水，烏云過(guò)去見(jiàn)青天。
Ragged colts may make fine horses.
［譯］別看小馬現(xiàn)在丑，長(zhǎng)大可能成駿馬。
Rain, rain, go to Spain, fair weather come again.
［注解］這是一句童諺。據(jù)說(shuō)這是英國(guó)小孩的習(xí)慣，下雨時(shí)他們唱著要把雨趕走。
［譯］雨啊雨啊到西班牙去，晴朗的天氣快到來(lái)。
Remove an old tree and it will wither to death.
［注解］這是老人不愿意離開(kāi)久居之地或遠(yuǎn)游的托詞。
［譯］老樹(shù)移栽活不了，老人遷居命不長(zhǎng)。
Rivers need a spring.
［譯］大河要有源頭。