雙語常用典故： Greek Gift(s)陰謀害人的禮物;黃鼠狼拜年，不安好心

雙語常用典故： Greek Gift(s)陰謀害人的禮物;黃鼠狼拜年，不安好心

Greek Gift(s)直譯是“希臘人的禮物”，出自荷馬史詩 Odyssey 以及古羅馬杰出詩人維吉爾(Publius Virgilius Maro,公元前 70-前 19 年)的史詩《伊尼特》(Aeneis)中關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過的敘述。

據(jù)《奧德賽》卷 8 記述：許多特洛伊人對如何處置希臘人留下的大木馬展開了辯論，“他們有三種主張： 有的主張用無情的銅矛刺透中空的木馬；有的主張把它仍到巖石上；有的主張讓它留在那里作為京觀，來使天神喜悅”。結(jié)果是后一說占優(yōu)勢，把那匹木馬拖進(jìn)城里來，終于遭到了亡國之災(zāi)。

維吉爾的史詩《伊尼特》，寫的是特洛伊被希臘攻陷后，王子伊尼斯從混亂中攜家屬出走，經(jīng)由西西里、迦太基到達(dá)意大利，在各地漂泊流亡的情況。史詩第 2 卷便是伊尼斯關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過的敘述，其中情節(jié)除了模擬荷馬史詩的描述外，還做了更詳細(xì)的補充。當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸說不要接受希臘人留下的東西。他說：“我怕希臘人，即使他們來送禮”這句話后來成了一句拉丁諺語：“Timeo Danaos, et dona ferenteso."（原文的達(dá)奈人 Danaos，即泛指希臘各部族人）譯成英語就是： I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其簡化形式就是 Greek Gifts.可惜特洛伊人不聽拉奧孔的警告，把木馬作為戰(zhàn)利品拖進(jìn)城里。木馬里藏著希臘的精銳部隊，給特洛伊人帶來了屠殺和滅亡。由此，Greek gift 成為一個成語，表示 a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder sb.等意思，按其形象意義，這個成語相當(dāng)于英語的俚諺：When the fox preaches, take care of your geese；也與漢語“黃鼠狼給雞拜年--不安好心”十分類似。

Eg: He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.

Comrades, be on guard against the Greek gifts!