雙語(yǔ)常用典故： Midas Touch 點(diǎn)石成金;

雙語(yǔ)常用典故： Midas Touch 點(diǎn)石成金;

在希臘神話傳說(shuō)中，有一位名叫 Midas（邁達(dá)斯）的佛里吉亞（Phrygia）國(guó)王。有一次，酒神的老師喝高了，在他的國(guó)家四處晃蕩，被他的衛(wèi)兵抓獲。邁達(dá)斯認(rèn)得他，就盛情款待了他。酒神為了表示感謝，就答應(yīng)邁達(dá)斯可以滿足他任意一個(gè)愿望。貪婪的邁達(dá)斯希望得到點(diǎn)石成金的本領(lǐng)。酒神滿足了他的愿望，凡是邁達(dá)斯手指所碰的東西都會(huì)變成金子。邁達(dá)斯獲此本領(lǐng)后，最初時(shí)高興非凡，把好多東西都變成了金子。 但后來(lái)他就高興不起來(lái)了。當(dāng)他吃飯的時(shí)候，一碰食物，所有的食物都變成了金子，沒(méi)法吃了。他的女兒見(jiàn)他回來(lái)了，興奮地朝他跑來(lái)跟他擁抱，結(jié)果一下子也變成金子了。這下邁達(dá)斯急了，趕緊去找酒神，讓他撤銷自己點(diǎn)石成金的本領(lǐng)。于是，酒神再次滿足了他的愿望，邁達(dá)斯在狄俄尼索斯指示下在河中沐浴后才得以解脫，據(jù)說(shuō)后來(lái)河里的沙子中也含著金子。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ) Midas touch 就源自這個(gè)傳說(shuō)，表示點(diǎn)石成金、化腐朽為神奇的本領(lǐng)。

Eg. Today's market has convinced dozens of kids barely out of college that they've got the Midas touch.

現(xiàn)今的市場(chǎng)使得許多剛剛離開(kāi)大學(xué)的年輕人認(rèn)為他們有點(diǎn)石成金的本領(lǐng)