雙語常用典故： Not an iota of 沒有一點(diǎn)點(diǎn)，絲毫也不

雙語常用典故： Not an iota of 沒有一點(diǎn)點(diǎn)，絲毫也不

iota 是希臘字母表中第９個(gè)字母“Ｉ”的名稱。not an iota of 出自《新約。馬太福音》第５章：“律法的一點(diǎn)一畫都不能廢去，都要成全。”因?yàn)?iota 是希臘字母表中最小的一個(gè)字母，它有時(shí)可以寫作一短橫置于其他字母之上；遺漏這一點(diǎn)點(diǎn)對(duì)發(fā)音并無什么影響，只按規(guī)則不能減少而已?！陡Ｒ魰匪f的律法，系指 “摩西律”，意即無論何人都不允許隨便廢去這戒律哪怕是最小的一條，甚至其中的一個(gè)字母，一個(gè)小小短橫 也不得更動(dòng)或遺漏。

由此，在語言中遺留下來這個(gè)成語，轉(zhuǎn)義表示 not a bit of ;not one jot or little; not at all 等意思。iota 在這里，相當(dāng)于漢語“小不點(diǎn)兒”的意思。

Eg: Science deals with things in a practical way. Science means honest, solid knowledge, allowing not an iota of falsehood(虛假), and it involves herculean efforts and grueling toil.

There is not an iota of truth in the story.