美國之音口語經典教程Requesting Help with a Map 借助地圖尋求幫助

Lesson 11 Requesting Help with a Map

借助地圖尋求幫助

 

Things to Know  學前必讀

馬丁·路德·金(Martin Luther King，1929～1968)是美國黑人人權運動的領袖，是一位牧師。他一貫主張非暴利主義，1968年3月被種族主義分子槍殺。他的演講“I Have a Dream”(我有一個夢)非常著名。

 

Conversation A : I Have a Map

MARTIN: Excuse me. Where is Martin Luther King School?

MAN: What?

MARTIN: Where is Martin?

MAN: Wait a minute. Let me turn off my engine. Now.

MARTIN: Where is Martin Luther King School?

MAN: Hmmm. Go three roads. Is it three? No. Go four roads. Then turn right. Then go two roads.

MARTIN: Wait. I have a map.

MAN: Good.

MARTIN: Show me Martin Luther King School.

MAN: Look here. We are here. There's the school.

MARTIN: I see. I go straight ahead three roads.

MAN: Then turn and go there.

MARTIN: Turn right and go two roads.

MAN: Martin Luther King School is there.

MARTIN: Wonderful. Thank you.

WOMAN: Goodbye Mr. Learner.

MARTIN: Thank you very much for your time. Goodbye. Where is the airport.

WOMAN: Oh, the airport. It's on Nixon Road.

MARTIN: Where is Nixon Road?

WOMAN: Turn left. Go straight ahead. Look for the sign.

MARTIN: I have a map. Please show me.

WOMAN: Oh, good.

WOMAN: Look here. We are here. That's the school.

MARTIN: I see.

WOMAN: Now look there. That's the airport. Turn left. Go straight ahead. Then turn on Nixon Road.

MARTIN: Thank you very much. Goodbye.

MARTIN: Hello.

MAN: You again.

MARTIN: Yes. Sorry. I'm looking for the airport.

MAN: OK. Show me your map. Where is the airport? Hmm. We are here.

MARTIN: I know that.

MAN: The airport is there. Do you see the airport?

MARTIN: Yes.

MAN: Look at this road. Go straight ahead. Then turn right. That is Nixon Road.

MARTIN: OK. Thanks. Goodbye.

MAN: Where are you going?

MARTIN: I'm going to Seattle. I'm a reporter. I'm going to write a story.

MAN: Are you from Seattle?

MARTIN: No, I'm from Chicago. I live in Baltimore now.

MAN: Good luck.

MARTIN: Thanks.

 

Practice 1：迷路時借助地圖向人問路的方法:

I have a map. Show me...

我有地圖，指給我看……

Examples:  MAN: Turn right. Then go two roads.

MARTIN: I have a map. Show me the school.

WOMAN: Go to Nixon Road.

MARTIN: I have a map. Show me the airport.

根據(jù)上面句型完成下列對話：

MAN: Turn right. Then go two roads.

YOURSELF: _______________________________.

WOMAN: Go to Nixon Road.

YOURSELF: _______________________________.

MAN: Turn left. Go straight ahead.

YOURSELF: _______________________________.

 

Practice 2：再做一遍關于問路指路的練習:

EXAMPLES: MARTIN: Where is the school?

MAN: Go four roads. Then turn right.

MARTIN: Where is the airport.

WOMAN: Turn left. Go straight ahead.

WOMAN: The airport is on Nixon Road.

根據(jù)上面句型完成下列對話：

MARTIN: Where is the school?

YOURSELF: _______________________________.

MARTIN: Where is the airport?

YOURSELF: _______________________________.

 

會話A : 我有地圖

馬  丁：對不起，馬丁·路德·金學校在哪兒?

男    ：什么?

馬  丁：哪里是馬丁……

男    ：等一會兒。讓我把發(fā)動機關了?，F(xiàn)在說吧。

馬  ?。厚R丁·路德·金學校在哪兒?

男    ：嗯。過三條街。 是不是三條?不，過四條街。然后向右拐，然后再過兩條街。

馬  ?。旱纫幌?，我這兒有張地圖。

男    ：好。

馬  ?。喊疡R丁·路德·金學校指給我看。

男    ：看這兒，我們在這兒，學校在那兒。

馬  ?。何颐靼琢?，我一直向前走，過三條街。

男    ：然后拐彎，再去那兒。

馬  ?。合蛴夜?，再過兩條馬路。

男    ：馬丁·路德·金學校就在那兒。

馬  ?。禾昧?，謝謝你。

女    ：再見，勒納先生。

馬  ?。悍浅８兄x你為我花的時間。再見。機場在哪兒?

女    ：哦，機場，機場在尼克松路。

馬  ?。耗峥怂陕吩谀膬?/span>?

女    ：向左拐，一直向前走，尋找路標。

馬  ?。何矣幸粡埖貓D，請指給我看。

女    ：哦，好。

女    ：看這兒，我們在這兒，那是學校。

馬  ?。何颐靼琢恕＊?/span>

女    ：看那兒，那是機場，向左拐，一直向前走，然后上尼克松路。

馬  ?。悍浅８兄x，再見。

馬  丁：你好!

男    ：又是你。

馬  ?。菏堑模瑢Σ黄?，我在找機場。

男    ：好，把地圖給我看。

男    ：機場在哪兒?嗯，我們在這兒。

馬  丁：我知道。

男    ：機場在那兒。你看見了嗎?

馬  丁：是的。

男    ：看這條路，一直向前走。然后向右拐，那是尼克松路。

馬  ?。汉?，謝謝，再見。

男    ：你去哪兒?

馬  ?。何胰ノ餮艌D。我是記者。我打算寫一篇報道。

男    ：你從西雅圖來嗎?

馬  ?。翰?，我從芝加哥來。我現(xiàn)在住在巴爾的摩。

男    ：祝你好運。

馬  丁：多謝。

 

Conversation B

MARTIN: Excuse me.

CLERK: Oh, good morning. May I help you?

MARTIN: Yes, please. I'm looking for the market. Where is the market?CLERK: Leave the airport. Go to the city. Look for the signs.

MARTIN: Do you have a map?

CLERK: Yes, I have a map.

MARTIN: Show me on the map, please.

CLERK: Here we are. Look at this. We are here. This is the airport. Look at this.

MARTIN: I see.

CLERK: Take this road to the city. Are you driving?

MARTIN: Yes, I'm going to drive. I have a car.

CLERK: Look here. This is the market.

MARTIN: Tell me which street.

CLERK: I don't know. It's on the water. Look at this street. Take that street to the market.

MARTIN: OK. Now. Where is the harbor?

CLERK: The harbor?

MARTIN: Yes. I'm going to take the ferry.

CLERK: Oh, that harbor! It's near the market.

MARTIN: Tell me which street.

CLERK: Look at the map. The market is here. The ferry is there.

MARTIN: Excuse me. Where is the market?

MAN: Over there.

MARTIN: Where?

MAN: Oh, sorry. Are you driving?

MARTIN: Yes, I have a car.

MAN: Good. Turn left. Then go for about twenty blocks. Then turn right.MARTIN: I have a map. Please show me the market on the map.

MARTIN: Good afternoon. I'm Martin Learner. I'm a reporter. I want to ask some questions. Who are you?

CAPTAIN: I'm Kurt Adamson. I'm the captain.

MARTIN: I'm writing a story about the ferry.

 

Practice 3： 問別人是否擁有某物時常用的句型：Do you have...? 你有……嗎?其肯定回答為：

Yes, I have... 是的，我有……。

Examples:  MARTIN: Do you have a map?

WOMAN: Yes, I have a map.

MAN: Do you have a car?

MARTIN: Yes, I have a car.

WOMAN: Do you have a license?

MARTIN: Yes, I have a license.

MAN: Do you have a phone number?

MARTIN: Yes, I have a phone number.

根據(jù)上面句型完成下列對話：

WOMAN: Do you have a map?

YOURSELF: _______________________________.

MAN: Do you have a car?

YOURSELF: _______________________________.

WOMAN: Do you have a license?

YOURSELF: _______________________________.

MAN: Do you have a phone number?

YOURSELF: _______________________________.

 

會話B

馬  ?。簩Σ黄稹＊?/span>

職  員：哦，早上好。需要幫忙嗎?

馬  ?。菏堑?。我在找市場，請問市場在哪兒?

職  員：離開機場去城里，尋找路標。

馬  ?。耗阌械貓D嗎?

職  員：有，我有地圖。

馬  ?。赫堅诘貓D上指給我看。

職  員：我們在這兒，看這個，我們在這兒，這是機場，看這個。

馬  ?。何颐靼琢恕＊?/span>

職  員：從這條路去城里，你打算開車去嗎?