譯文 在過(guò)去的10年里，數(shù)百萬(wàn)的……在中國(guó)如雨后春筍般地出現(xiàn)了。
點(diǎn)睛 本句可以用于說(shuō)明某一情況的說(shuō)明文的開(kāi)頭，也可以用于議論文中舉例說(shuō)明的部分。mushroom本義是“蘑菇”，在此作動(dòng)詞，表示“如雨后春筍般地出現(xiàn)”。本句型中需要注意的是，millions of后面必須接可數(shù)名詞復(fù)數(shù)或者集體名詞，如：private cars（私家車(chē)）、companies（公司）、skyscrapers（摩天大樓）、supermarkets（超市）、shopping malls（購(gòu)物商場(chǎng)）、parking lots（停車(chē)場(chǎng)）、gymnasiums/gyms（健身房）、multinational corporations（跨國(guó)公司）等。
句型拓展
Along with the development of China, more and more people take health into consideration and therefore millions of gyms mushrooms. 隨著中國(guó)的發(fā)展，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注健康，因此健身房如雨后春筍般地出現(xiàn)了。
