越獄第一季第12課
Previously on Prison Break
What you're doing up there in the infirmary, what it's got to do with what we're doing here?
Four days from now on the night of the escape we'll have 18 minutes to get the bars off the infirmary window and for all seven of us to get across the wire and over the wall.
Is that doable?
Of course.
Maricruz, it’s me. Baby, what the hell is going on?
Well, Hector says that you can serve your full sentence.
What are you doing here? Where's Maricruz?
She's not gonna be coming around here anymore.
This is a joke, right?
She's with me now.
I just need to know what Michael Scofield wanted from you in exchange for the green card.
Why would you need a credit card in prison?
If I'd have known that this is how this whole thing was gonna turn out I'd have gotten some crap job with the Feds.
Keep talking like that, I'm gonna be forced to put a bullet in your head.
I need to get out while I still got my life.
Daddy! Daddy!
Things have changed.
I want in.
What's up?
We've got too many people. I've done the math, and one of them has to go.
Sorry to keep you waiting.
Oh, it's, uh, not a problem.
Hmm. Impressive resume.
Thank you.
Tell me why you chose to pursue a career in engineering.
Well, um, I've always been interested in, uh, structure, geometry. How things fit together. How an object that, uh, performs a function can...also be a work of art.
What about the future?
Where do you see yourself in five years?
One suit, black.
That baby boy all growed up yet? Oh, he's gonna raise hell the next few years. Take after his mama. Yeah, you know, it's the same old same up here. But, uh...things are getting pretty tense, like they're fixin' to, uh, collide. You know what I mean, Jimmy? There’s a potential, uh, situation.
I found our access to the infirmary building, 1 but I'm gonna need some time to make it work.
How much time?
Enough for me to find my way up a 20-foot vertical drain pipe without using a ladder. I'll probably need to skip PI tomorrow if I want to get this thing done.
Can't just skip it. It ain't class. What if one of the bulls decide to drop in?
Well, I don't have a choice, do I?
Once we get through the pipe below the guards' room, it will be a whole lot easier.
I can come and go without using the door, and with Westmoreland as a lookout, we'll have one more man available for dig.
Westmoreland's gonna be a problem. All seven of us can't break over that wall in 18 minutes. You said it yourself: It’s impossible.
Listen, man, I'm telling you, one of us has got to take a hike. 2
I know.
Mind if I share that with the rest of the class?
Apparently, college boy here did the math. Figured out that we got too many clowns in the car. So, one of us is in here digging, but his seat ain't guaranteed.
How is this your problem, man?
He doesn't know what he's talking about.
I'm not gonna dig if I'm not gonna go.
We need to make a decision on who gets cut.
Well, I think we can all agree who that should be. Right?
Oh, pardon me for interrupting. But, uh... what's that smell? It smells a little like... conspiracy.
We need to get back to work.
Yeah, before you do, I have an announcement to make. I've been growing leery of the way y'all talk, like I'm a lesser man. So, I bought an insurance policy. I called up my guy on the outside, and I told him about our plan. And I told him, in all likelihood, I'll be seeing him next week, but...if he don't hear from me five minutes before the escape, and 20 minutes after, I told him to call up the warden, blow the whistle on the whole thing. So if you all got ideas about getting rid of me...I suggest you make other plans.
Son of a bitch has got a countermove for everything.
Not for this.
Odd men out--me and you.
What do you mean?
Look who you're walking with right now.
You should be up there, calling the shots with the rest of the suits.
Yeah. So?
So? Scofield is only here for one reason: His brother. And he only needs two things: The old man's money, and the mob boss's plane.
He don't need you. You just happened to be in the same cell when he got here. You and the toilet.
I've done a lot of work on this thing.
Exactly, and me, too.
Yeah, we're just the damn laborers on this thing, man. And the night that fish goes into that hole, you think he wants to carry all that extra baggage? 'Cause that's all we are.
I don't know about you, but I'm going.
How much does he tell you, anyways? Or does he keep it all to himself? Yeah, he probably tells you, the less you know, the better, right? You don't know what you're talking about. He tells me everything. If he tells you everything, then you don't need him. Now, we can go by ourselves, me and you. Or, you know, you can wait and see if Scofield really wants to carry heavy weight. It's up to you. 3
Yo, I still waitin'.
What for?
I swiped you that watch, man. Where’s my PI?
That's not gonna happen.
You promised.
I said I'd think about it. Maybe somewhere down the road.
Yeah. Ain't gonna hold my breath.
What you want me to do?
Get somebody! Now!
No, no, no!
No, they see a bullet, they're gonna call the cops.
We don't have a choice, okay? I'm not gonna let you die.
Find it, find it! Find it!
What?
The bullet-just find it and dig it out.
I can’t.
Do it!
Where's Scofield?
There you are. I just looked for you in your cell. Couldn't find you anyplace.
I couldn't find your credit card, either.
You know the one I'm talking about.
The one your whore wife trunked in the other day.
She told me all about it. Maybe whore's too strong.
What do you call a girl who married a felon to get into the United States?
Why'd she have to come here for, anyway?
No strip clubs in Whazistan?
Officer Bellick.
Captain.
Fine. Do you mind conducting your inquisitions on your own time, please? I have a schedule to maintain. 4
Excuse me, doctor.
I was just asking Mr. Scofield about the contraband he had his stripper wife trunk in the other day. But you go ahead. Your job's more important.
He’s had it out for me since the day I got here.
Hold still, please.
Sorry.
I only married her...so she could get her green card.
I saw you coming out of the conjugal room.
That's just business.
You don't have to explain it to me, Michael.
I know. But I want to.
D.B.?
Oh, is that who you is now I thought you was just a cowboy.
Take a couple of steps back, boy.
You know what I can't understand is, why somebody like you wants to get out of here anyway. How you going to survive, huh? The world's all different now. It's scary... they got computer phones, boobies made out of silicone. You wouldn't know what to do.
I don't have to justify myself to you.
Oh, you're going to have to. Them old bones just going to be dragging us down. Maybe I'll just snap a few of 'em right now.
Take your best shot.
Hey, break it up down there!
Bow out, cowboy. I'm not going to warn you no more.
What's up?
Records from the phone in the yard. James Bagwell. Lives down in Gary.
T-bag's insurance policy?
Yeah. My guy's going to lock him up in a moving van for a couple days until we're in the clear.
Moving van?
Yeah. Don't worry, he can breathe and all. We do it all the time.
What about t-bag?
He's no longer a threat. Trust me.
You James Bagwell? Got a delivery for you.
Yeah?
You all right?
Yeah.
Ma'am?
Yes?
Can I speak with you, please?
Of course. You stay right here, okay? Is he going to be okay?
We don't know yet. He's lost a lot of blood. I was going to call the police, but I wanted to speak to you first. His wound is obviously the product of a gunshot.
You need to be honest with me. 5 What was he doing when he got shot?
He was in the garage, underneath his car.
He's in surgery right now. The blood loss has caused his muscle tissue to suffer from a lack of oxygen. He's also sustained a fair amount of damage to his shoulder, 6 and with a bullet there's always an increased risk of infection. So, he's going to have to be admitted. Is there anyone you should call? Any family?
No. It's just me.
All right, well...I'll let you know as soon as he's in recovery.
Thank you.
Yeah.
Are you there yet?
Almost.
You remember, be patient. Follow his lead. We want the trifecta today.
Yeah, I'm on it.
It's me.
Yeah. I got some bad news.
Yeah, like what?
The job you ordered went bad. The guy was a paranoid, he had a gun...one thing led to another.
What, he's dead?
Yeah. And, unfortunately...there was a kid there.
What are you...what are you talking about? You killed a kid?
It was unintentional.
It's a kid, man.
I know, I'm sorry. SOB used him as a shield.
A boy or a girl?
I don't know. Boy.
How old?
Four, maybe five.
Who's here to see me?
Hell if I know. Some lady.
Baby.
Hi.
You look so beautiful.
I came here cause I have to tell you something.
What.
I'm pregnant, Fernando.
Pregnant?
With your baby. I'm going to have your son.
You... you're going to...we...we're going to have a baby? Oh, yeah, Papi, you hear that? I'm going to be a dad!
I'm not finished!
What, mami, what?
Okay, Hector...he asked me to marry him.
What?
Look, it's crazy, I know.
Well, tell him no. Tell him you're having my son. We're going to be a family.
Fernando...look, my mom, she says...that having a baby is the hardest job in the whole world. And it's even harder if I do this by myself. But all I know is I'm really scared. I'm really scared to do this alone.
You're not going to have to.
Well, I haven't told him no yet.
Wait, wait. You're not actually considering this.
Oh, baby...I don't know. I don't know.
Oh, my god, baby, you got to stop listening to these people. They're poisoning your brain. Your hormone things--they're out of whack. 7 You're not thinking straight. This is our child we're talking about. I want you to listen to me. I want you to wait. I'm going to be out. Sooner than you think.
You keep on telling me that.
All right, visiting time is up. Let's go.
Tell me you're going to wait.
Hands off, Sucre!
You're all I got left in the world, baby. Please. I love you.
But you'll learn to love again, right?
Tell me you're going to tell him no, honey.
I don't know. I don't know anything any more.
Sucre. Come on.
The kid's here.
Perfect. Follow him back to the lawyers and call me back.
Where are you going?
I'll be back in ten minutes.
What do you have to do?
It's complicated. I can't explain. But if it works...you'll see soon enough.
I want to go with you. I want to see now.
Someone has to stay here. I need a lookout.
I'm always on lookout.
You're my cellmate. Who else is going to do it? I'll be back in ten minutes, okay?
Okay.
We're all lined up for tomorrow. Where do you want him? John?
Tomorrow. Where do you want T-bag: In the shop or the shed?
Shh...
I don't care. You decide.
Thank god. Are you okay?
Yeah, I'm okay. She didn't do anything. She didn't deserve this. 8
I know.
Here you go, man.
Yeah, yeah.
These were seriously hard to get. What you need them for anyway?
None of your business.
Thank you for waiting, Theodore. I don't mean to deny your time in the yard.
What's this all about?
I, uh...I'm afraid I have some terrible news. You cousin James was shot and killed in his home yesterday. His son, James junior was killed, as well. I'm very, very sorry.
What does it mean? Am I chosen? Or what?
Often, the lord appears when you're in particular need of forgiveness. 9
Maybe that's what's happening right now.
John, it's never too late. If you agree to accept Christ into your heart and turn from your sin, he will forgive you and save you in eternity. Do you agree?
Revelation chapter three. Verse 20: Jesus said, "Behold, I stand at the door and knock…if any man…here’s my voice and open the door…I will come in to him.”
He got to the infirmary building last night. Through the old sewer pipe. It's the same pipe that runs under the guards' room. That's all I know.
That's the little thumb-sucker that swiped my watch.
Who? Tweener?
Solid gold. Took it right off my arm. It was a half hour before I even noticed it.
Whose was it in the first place?
I don't care that you stole it. You can tell me.
Michael Scofield.
What are you looking at?
I'll be right around the corner.
Westmoreland!
You scared me, boss.
Get back to work.
All right, let's go!
Move it, Scofield.
He shall hear my voice. He shall hear my voice.
What are you doing?
Nothing.
Well, keep an eye on the tier for me, will you? When are we getting out of here exactly? I need to know the time.
As soon as possible.
As soon as possible is not a specific time. You tell Abruzzi the time?
Yes, because he needs to know.
Why does he need to know and I don't?
Because he's arranging the plane. Why the sudden curiosity?
Why would you want to be responsible for potentially dangerous information?
The less you know the better. It's for your own good. I have to go. I'll meet you in PI.
Stealing from a guard. You can get thrown in the shu for that, maybe even add a few years to your bid.
I don't know...
Don’t deny it. I already know it's true. Lucky for you, I got pull some around here. I can make this sort of thing go away, like it never even happened. That's good. Now... I'm sure you've heard the word "rat." I don't like it. Snitch, neither. Those sort of words aren't appropriate for what I need from you. What I need is a little information. Like when you're hanging out with Scofield 10......just come back and tell me what he said. I got an extra burger. But, man, I'm full. What do you say, kiddo? You want a cheeseburger...or do you want to go to the shu? That's my boy.
Hey, honey, what are you doing here? I thought you left. What's wrong?
I, um... I've been thinking. I think we need to make a change.
What are you talking about?
Remember when we first got married, and we thought about moving out west?
Yeah, we were 22.
Well, maybe we should give it a shot. It's not too late.
I don't understand. What brought this on?
It's just work. I'm tired of being on the road and working for somebody else, while you sit at home all alone, night after night. I want our lives to be about us.
I do, too, but there's so much to think about, like the kids and the house.
We got to go.
You're in trouble, aren't you?
The crowd has thinned out in here.
How you doing, Sucre?
Almost got it. Switch me out.
You're up, then Westmoreland.
We got to get through. Michael’s gonna be coming back this way.
Katie, go ahead and write it up.
Hello?
Veronica Donovan?
Who is this?
It, it doesn't matter who I am. Don't hang up. I have information that you may be interested in-- information that will lead to the exoneration of Lincoln burrows.
What? What is it?
I can't tell you that now. Meet me tomorrow at the highland cafe on Kennedy Avenue. This isn't a trap. I will tell you everything you need to know. Highland cafe,8:00 P.M.
All right, that's enough.
Leave us alone.
You sure?
Get out of here.
You don't have to do this. You don't have to do this. You don't have to do this.
You brought it on yourself. I'm just an emissary for all the pain and suffering you caused, all the families you ruined, all the kids.
What about Jimmy? He had nothing to do with this. You didn't need to kill him. And what about his beautiful son? He had his whole life in front of him. You didn't need to kill a beautiful child. After all I've done, maybe I do deserve to die, maybe I do. But you are no better than me. 11
But I can be, if I want. God has given me the chance to choose. Maybe I should give you a chance as well. 12
Yes, anything, anything, please. Please. Please.
Back out.
Of the escape?
Or die.
I would, I...I wouldn't make it out there, anyway--not with my proclivities.
I want you to give me your word. You hear me? I want you to give me your word!
Yeah, you got it, John. You got it. Come on, you got it. Please.
Swear.
I'm out, I swear! I swear to god! I'm out, okay, I sw...
All right. All right! I have forgiven you. I have forgiven you. You just have to pray that the lord Jesus Christ will do the same.
Hey, John, you know, actually, about Jesus...
Say hi to him for me, will you? 13
I'm through.
Keep it up.
Come on, stomp it.
Bulls.
You got to stall them. We're not ready.
Hey, boss.
What you doing out here, Linc?
Taking a break.
Got to check the status in there.
It's all good.
Then you won't mind me checking it out.
Hey.
What the hell's your problem, Con?
Hey, hey! Step off or you're going to the shu!
Get off him!
Thanks.
Well...we leave tonight.
Where's my brother?
Michael, we got a big problem.
注解：
1. access n. 通路， 訪問， 入門 vt. 存取， 接近have [gain， get， obtain] access to 得接近; 得會(huì)見; 得進(jìn)入; 得使用. give access to 接見; 準(zhǔn)許出入
2. hike v. 遠(yuǎn)足， 飛起， 步行 n. 遠(yuǎn)足， 增加 go on a hike [口]作徒步旅行 on the hike [美]流亡; 流浪
3. be up to sb. 表示取決于某人。up to date 現(xiàn)代的；最新的Up (with) …起來；…上來up and down 來回；上下be up 發(fā)生；出事 be well up in 對(duì)…知道得很多；很熟悉 (= be well up on) not up 〈網(wǎng)球〉在地上反彈了一次以上才被擊中的 up for 打算；準(zhǔn)備
4. do you mind+ doing 表示介意做什么嗎？inquisition[????????????] n.調(diào)查， 探究， 審理 in one's own time (=on one's own good time) 在有空的時(shí)候
5. be honest with 對(duì)...說老實(shí)話， 同...規(guī)規(guī)矩矩來往 be quite honest about it 老實(shí)說(常用作插入語)
6. damage：其后常與to連用 do damage to 損害， 破壞 cause damage to 損害， 破壞
7. out of 在...外; 從里面; 由于; 缺乏， 放棄; 喪失; 在...范圍外; 用...制成; 來自; 與...不相宜， 不相稱; 離開， 脫離
8. deserve vt. 應(yīng)受， 值得 v. 應(yīng)受（常與to 連用）值得；應(yīng)受；應(yīng)該得到deserve ill（well， better）of 有罪[功]于
9. be [stand] in need of ... ... 需要... in need 在危難中， 在危急中at (one's) need 在緊急時(shí); 在困難時(shí); 在危險(xiǎn)時(shí)
10. hang out 居?。煌Ａ鬶ang about 閑待著，終日無所事事 閑蕩；緩緩行走h(yuǎn)ang back 畏縮不前，退縮
11. do: 英語表示強(qiáng)調(diào)往往通過單詞、詞組或某些特殊句型來實(shí)現(xiàn): 此句就是用助動(dòng)詞do來強(qiáng)調(diào)謂語動(dòng)詞
12. as well是副詞，意為“又；另外也”，其后不跟什么成分。as well as和as well都有“也；還”之意，但是as well as是連詞，連接兩個(gè)并列成分
13. say hello/hi to sb. 表示代我想某人問好。I dare say 我想， 大概It is said that ... 據(jù)說， 聽說not to say 雖然不能說， 即使不能說that is to say 即， 就是， 換句話說， 就是說; 更確切地說say to oneself 自言自語; 心里想it goes without saying 不用說，不待言，當(dāng)然say for sth. 為…辯解have one's say 有發(fā)言權(quán)；有決定權(quán)
