2050年上?？直谎蜎](méi) 專家考慮造方舟

在城市最佳實(shí)踐區(qū)的德國(guó)不來(lái)梅案例館，放置了2張模擬冰桌，其中放了一個(gè)聽筒，播放著來(lái)自南極海洋的聲音。

如果南極的冰全部融化，上海將會(huì)怎樣？據(jù)介紹，南極洲有4500米厚的冰層，占全球冰層的90%以上，還蘊(yùn)含了全球75%的淡水。如果南極的冰全部融化，海平面就將上升60米。隨后上海附近的海水大漲，浦東標(biāo)志性建筑東方明珠被淹沒(méi)一小半，隨著溫度越來(lái)越高，上海整個(gè)城市均被淹沒(méi)。

如果海平面不是上升60米，而只上升6米，上海將會(huì)怎樣？全球海平面上升6米，上海城市的大部分地區(qū)和周圍地區(qū)也都會(huì)被海水淹沒(méi)。

目前，全球有近3億人生活在40個(gè)三角洲上，其中包括了中國(guó)的長(zhǎng)江三角洲和珠江三角洲。按照目前海平面上升的趨勢(shì)，到2050年，生活在臨海三角洲上的人可能不得不遷移。

江南造船公司總工程師胡可一：若不考慮成本（不考慮成本……囧），造起來(lái)不復(fù)雜。

聽力課堂小編：不知道大家看了上面的一張圖有啥感覺(jué)呢。小編的第一感覺(jué)就是居然連南極也這樣了？2050年誒，不出意外偶還活著誒（囧……一點(diǎn)思想高度都沒(méi)有……），難道真的要建造“諾亞方舟”嗎？今天咱就來(lái)看看這個(gè)岌岌可危的“冰川”英語(yǔ)怎么說(shuō)吧。

冰川：glacier

mass of ice, formed by snow on mountains, moving slowly down a valley

其實(shí)我們平時(shí)也將冰川稱為“冰河”。不過(guò)我們熟悉的電影《冰河世紀(jì)》的英文是“Iceage”，這里可不能直接譯成“glacier age”。這一段時(shí)間指的是在地質(zhì)歷史上曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)氣候寒冷的大規(guī)模冰川活動(dòng)的時(shí)期，稱為“冰期”。

說(shuō)到“冰川”，不由得想到了把泰坦尼克號(hào)撞沉的“冰山”了。

冰山：iceberg

著名作家海明威對(duì)文學(xué)創(chuàng)作有過(guò)著名的“冰山理論”（iceberg theory）： one eighth of an iceberg is above the water. All of the rest is underneath the water.

乍看之下可能不太理解，具體的意思就是：If a writer of the prose knows enough about what he is writing about, he may omit things that knows and the reader, if the writer is writing truly enough, will have a feeling of those things as strongly as though the writer had stated them.

簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)就是作者只應(yīng)描寫“冰山”露出水面的部分，水下的部分應(yīng)該通過(guò)文本的提示讓讀者去想像補(bǔ)充。

那么，我們所說(shuō)的“諾亞方舟”究竟是什么呢？