美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 286 - lie low / let sleeping dogs lie
今天要講的習(xí)慣用語(yǔ)都有一個(gè)主要的詞Lie。我想大家都知道lie有好多不同的意思，但是在我們今天要介紹的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ), lie都和“撒謊”這個(gè)意思無關(guān)。我們今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：lie low。Lie low這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)大約從十九世紀(jì)開始流行的。想象一下：一個(gè)獵人低低地伏在樹叢草堆中，屏息靜待一頭大意的鹿走到他槍支的射程范圍內(nèi)。這個(gè)獵人是在“打埋伏”或者“潛伏”，也就是lie low。
讓我們通過一個(gè)例子來體會(huì)lie low這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的含義。這段話講的是真人真事。二十多年前美國(guó)一名女學(xué)生在越戰(zhàn)期間參與了反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)，后來她幫助一個(gè)地下組織搶劫銀行并殺死了一名警衛(wèi)，然后她銷聲匿跡幾十年，但是最近她突然向警方自首了。我們待會(huì)兒要聽她主動(dòng)投案的道理是什么。在聽之前先來學(xué)一個(gè)生詞：guilt。Guilt解釋“罪惡”，所以sense of guilt意思就是“罪惡感”。好，我們來聽這段話吧。
例句1: She changed her name and moved across the country. It would have been easy for her to lie low the rest of her life. Except for one thing - she couldn't get over her sense of guilt over the killing.
大家都聽明白了嗎？這段話說：她隱姓埋名又遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。原來也許一輩子都可以蒙混過關(guān)了。然而瞞得過他人卻瞞不過自己；她一直都擺脫不了沉重的罪惡感。
從這段話里我們看出lie low意思是隱蔽，不露形跡。
******
但是lie low這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)除了表示隱蔽你的身體之類有形的東西之外，也可以表示隱藏某種無形的東西。讓我們?cè)俾犚粋€(gè)例子。你來猜測(cè)一下這里lie low是什么意思。先得學(xué)一個(gè)生詞：announce。 Announce解釋“宣布”。好，我們一起來聽關(guān)于某一位參議員參選的事。
例句2: I know Senator Blank wants to run for president. Right now he's lying low, not saying anything, but he's waiting for the right moment to announce he's in the race.
他說：我知道Blank參議員想要競(jìng)選總統(tǒng)。只是目前他不露聲色，閉口不談，但是等到時(shí)機(jī)成熟，他會(huì)宣布自己參選的。
從這個(gè)例子我們可以看出lie low不但可以指隱蔽有形的身體，也可以用來說“不露聲色”，“隱藏某種意圖”。
******
我們今天要學(xué)的第二個(gè)帶有l(wèi)ie這個(gè)詞的習(xí)慣用語(yǔ)是：let sleeping dogs lie。 Let sleeping dogs lie是個(gè)非常非常古老的習(xí)慣用語(yǔ)，至少有六百年的歷史了。實(shí)際上十四世紀(jì)的英國(guó)偉大詩(shī)人喬叟就曾經(jīng)引用過這句話，可見這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)影響深遠(yuǎn)。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)形像生動(dòng)，要是你去驚動(dòng)鄰居睡著的看家狗話，那你簡(jiǎn)直就是自討苦吃，自愿被狗咬。
聽到這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，你很可能會(huì)聯(lián)想起中國(guó)那句老話“別打草驚蛇”。它們的確有異曲同工之妙。接下來我們要聽一個(gè)例子。說的是辦公室里的糾紛，有人和一個(gè)叫Peter的同事不和，因而打算去老板那兒告狀，但是他另一位同事卻在勸他。
好，我們一起來聽，請(qǐng)注意里面的let sleeping dogs lie。
例句3: Better let sleeping dogs lie. The boss likes Peter so much, and you are just like fish in a big pond. Be smart and stay quiet until your chance comes.
他說：你最好別打草驚蛇，老板很喜歡Peter，而你只是沒沒無聞的小人物。還是放聰明點(diǎn)兒，別吭聲，等待時(shí)機(jī)。
從這兒可以看出let sleeping dogs lie就是勸告別招惹別人，以免自找麻煩。
******
接下來我們還要聽一個(gè)例子，進(jìn)一步體會(huì)let sleeping dogs lie用在什么上下文中。有一個(gè)選民和朋友談?wù)撁蠫reen的候選人。他希望Green能就墮胎問題發(fā)表看法，于是他的朋友向他解釋Green保持沉默的原因。好，我們一起來聽他的朋友是怎么向他解釋的。
例句4: Green is trying to let sleeping dogs lie. Both sides feel so strongly about this issue that if he stands on either side, he is sure to make a lot of enemies.
他說：“Green 是在努力避免招惹是非，由于雙方在這個(gè)問題上都固執(zhí)己見，所以不論他站在哪一邊，都必然給自己樹敵過多。”
在這段話里，let sleeping dogs lie意思是，不招惹是非。
