美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 13 - keep an ear to the ground / up to one'
To keep an ear to the ground
Up to one's ears
大約一百五十年前，美國(guó)一些開荒的人逐步地到西部的荒野去開拓。這些拓荒者從當(dāng)?shù)赜〉诎踩四抢飳W(xué)到了一個(gè)訣竅，那就是躺下身來(lái)把耳朵貼在地上，就可以聽到幾英里以外野獸奔跑的蹄聲。這對(duì)于那些拓荒者來(lái)說是非常重要的，因?yàn)樗麄兟牭降奶懵曇苍S是印第安人騎著馬來(lái)攻打他們的馬群奔跑聲，也可能是幾千頭受驚的野牛正向他們奔馳而來(lái)。如果不及時(shí)躲避，他們會(huì)被這些野獸踐踏成泥的?，F(xiàn)在，印第安人和野牛群的威脅已經(jīng)沒有了?？墒牵讯滟N在地上這個(gè)訣竅已經(jīng)成為一個(gè)俗語(yǔ)，在英文里也就是 to keep an ear to the ground。
To keep an ear to the ground，它的意思就是保持高度警覺，及早發(fā)現(xiàn)那些即將會(huì)發(fā)生的事情的預(yù)兆。比如說，一個(gè)精明的政客對(duì)選民的想法總是很警覺的，有時(shí)候，一些選民還沒有想到的事，他們倒已經(jīng)想到了。下面一位國(guó)會(huì)議員說的話正好說明了這一點(diǎn)：
例句-1:"Every two weeks while the Congress is in session, I try to get back home to California to talk to people. This doesn't give me much time to relax with my family, but I have to keep an ear to the ground and hear what voters are thinking about."
這位議員說："當(dāng)國(guó)會(huì)舉行會(huì)議的時(shí)候我每?jī)蓚€(gè)星期設(shè)法抽空回加州一次去和當(dāng)?shù)氐娜诉M(jìn)行交談。我沒有多少時(shí)間可以和家人在一起，但是我得及時(shí)了解選民的想法。"
下面我們?cè)俾犅犃硗庖粋€(gè)議員說的話：
例句-2:"I try to keep an ear to the ground and what I hear these days is that most people think we spend too much money on building roads and not enough on our schools."
這個(gè)議員說："我總是設(shè)法注意人們的想法。最近我聽說，大多數(shù)人認(rèn)為我們?cè)谥贩矫婊ㄥX太多，而用在學(xué)校方面的錢卻不足。"
下面我們要講的一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也是和耳朵，也就是ear有關(guān)的。它是 up to one's ears。 Up to one's ears有好幾個(gè)意思。首先，它可以解釋成"很忙"的意思。比如說：
例句-3: "Half the people in my office are home sick, so I'm up to my ears!"
這個(gè)人說："我辦公室里有一半的人有病請(qǐng)假，所以我簡(jiǎn)直忙得不得了。"
下面這個(gè)例子是一個(gè)丈夫?yàn)榱颂颖艿綇N房去幫他太太的忙正在找借口：
例句-4:"Gee, honey, you know I'd like to help you paint the kitchen tonight, but I'm up to my ears in paper work I had to bring home from the office. "
這個(gè)丈夫說："親愛的，你知道我很愿意今晚幫你把廚房上油漆?？墒俏覐霓k公室?guī)Щ貋?lái)好些要做的事。"
Up to one's ears這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)在下面這句句子里的意思就不同了：
例句-5:"The mayor says he didn't know people on his staff were taking bribes. But my guess is he's up to his ears in it."
這句話的意思是："市長(zhǎng)說他不知道他手下的工作人員接受賄賂?？墒?，我猜想他完全是介入這些事的。"
今天我們講了兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，第一個(gè)是 to keep an ear to the ground，意思是保持高度警覺。另一個(gè)是 up to one's ears，這是指很忙，或者是完全介入某件事的意思。
好，「美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)」第十三講就到里。歡迎下次再一起來(lái)學(xué)習(xí)美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)。再見。
